Elle n'a rien de plus pressé que de se maquiller avant de partir?

出发前她就非得赶着化妆吗？

Si vous devez emmener un enfant, ne le placez pas dans un porte-bébé, portez le dans vos bras ou choisissez une poussette pour que le bébé puisse remuer ses membres et se réchauffer.

如果你非得带着，放在婴儿带中，把抱在手中或使用婴儿车，使能活动身体来取暖。

Comme l'alcool dans l'amour, reçu plus de deux personnes ensemble, il s'agit d'une comparaison intéressante. 15, en plus de Paoba au fur et à mesure ils n'ont pas réussi à mieux.

喝酒正如恋爱，非得两个以上的在一起，才比较的有意思。15、因为除了泡吧，再也找不到的更好的理由。

Elle n’a pas eu d’enfant :elle a dit et montré que la femme ne se réduisait pas à être mère.

女不一定非得做母亲，他使这么说的，也是这么做的。

Si notre patron nous fait une remarque, on ne mange pas bien pendant plusieurs jours et on cherche une solution.

如果老板因为工作上的问题把谁骂了一顿，他会一连几天吃不好饭，非得琢磨出个应对的办法不可。

Quoi ! cela est nécessaire ?

“怎么，非得那样不行吗？”

Les femmes ne sont pas tenues d'être attachées aux domiciles de leur père ou mari.

妇女不必非得住在父亲或丈夫的居所。

Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.

妇女不应该非得如此大费周章，才让听到自己的意见。

Inutile de préciser qu'il n'est pas obligatoire de parler pendant 10 minutes.

当然，发言并不是非得10分钟。

Le droit pénal canadien permet lui aussi de fonder la défense sur la nécessité.

加拿大刑法同样允许以情非得已作出辩护。

Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de cette autorité de certification figurant sur un autre certificat délivré par une autre autorité de certification (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.

签发书的局在书上的数字签字可以采用由另一个局签发的另一份书中列出的该局的公用钥匙来核查(这另一个局可以是上级机构，但也不一定非得这样)，而且该另一书可以依次再由另一份书中列出的公用钥匙，如此不断进行下去，直至依赖于数字签字的个对其真实性确信无疑为止。

Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de ce prestataire figurant sur un autre certificat délivré par un autre prestataire (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.

签发书的务商在书上的数字签字可以采用由另一个务商签发的另一份书中列出的该务商的公用钥匙来核查（这另一个局可以是上级机构，但也不一定非得这样），而且该另一书可以依次再由另一份书中列出的公用钥匙，如此不断进行下去，直至依赖于数字签字的个对其真实性确信无疑为止。

Le conseil indique que, dans la pratique, à la Trinité-et-Tobago, le comité consultatif est l'organe qui a le pouvoir de commuer les condamnations à mort et qu'il fixe librement sa procédure sans être tenu de garantir au détenu une audition équitable ou au requérant toute autre forme de protection procédurale telle que le droit de présenter un exposé écrit ou oral ou d'avoir communication des pièces sur la base desquelles le Comité consultatif devra se prononcer4.

律师认为，根据特立尼达和多巴哥的做法，咨询委员会有权减判死刑，它还有制订其本身的程序的自由；但是在这样做时，它不一定非得对监犯进行公平审理不可，或者非得考虑到对一名申请的任何其他程序保护措施不可，如提交书面或口头申诉的权利，或者有权获得提供咨询委员会据以作出决定的材料等 4。

D'un point de vue rédactionnel et pour bien souligner le caractère essentiellement consensuel de la conciliation (qu'elle conserve même lorsque le conciliateur doit intervenir pour en déterminer le lieu), il a été fait remarquer que le libellé suivant serait peut-être préférable: “Le lieu de la conciliation, tel que convenu par les parties, ou déterminé avec l'assistance d'un conciliateur, est situé dans le présent État”.

就起草工作而言，有提议，为了强调调解的实质在于双方达成协议（即使非得由调解介入选择调解地时仍是如此），较妥的措词应类似“调解地，或由当事方商定，或由调解协助决定，是在该国”。

À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est néanmoins convenu que l'on pouvait renoncer dans le paragraphe 2 de l'article 35 à l'obligation de fournir la convention d'arbitrage et que, si la sentence n'était pas rédigée dans une langue officielle de l'État, le tribunal étatique pourrait, sans y être tenu, exiger que le demandeur en fournisse une traduction dûment certifiée.

尽管如此，工作组经讨论一致认为，对提供仲裁协议的要求可以不放在第35条第(2)款中；如果裁决书不是以本国的正式语文做成，则法院可以但不一定非得要求请求方当事提供这些经正式认的译本。

Bien qu'il ne soit pas possible, au titre du projet de convention, il devrait être possible (et même avantageux) pour les parties de pouvoir appliquer un régime de responsabilité unique et uniforme aux contrats de transport multimodal sans devoir prouver à quel endroit le préjudice est survenu; la charge de la preuve pourrait être difficile et coûteuse pour le chargeur.

虽然依据公约草案不大可能，但当事方能够把一个统一、一致的赔偿责任制度适用于多式联运合同，而无需非得明货物损坏发生在什么地方应该是可能的——而且将会实际有利；举对托运而言可能是困难的，且成本很高。

Même s'il n'est pas nécessaire que l'embauche ait lieu hors des frontières d'un pays pour qu'elle soit considérée comme entrant dans le cadre de la "traite" au regard de la Convention, les parties sont tenues de surveiller l'immigration et les routes d'émigration en vue de mettre un terme à la traite à des fins de prostitution (art. 17).

虽然招募不一定非得跨国际边界才可被定为《禁止贩卖公约》下的“贩卖”，但缔约国必须对移入或移出国境的路途作监测，以制止为卖淫而从事的贩卖活动(第17条)。

En ce qui concerne la répartition des créanciers en plusieurs catégories et les critères à retenir à cet égard, , il a été estimé que, sauf raison impérieuse justifiant la création de catégories spéciales, tous les créanciers chirographaires généraux devraient être mis dans une seule catégorie.

关于将债权划分类和应考虑的标准，据建议，如无迫不得已的原因非得设立特类不可，所有普通不附担保的债权都应视作同一个类。

Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.

这座从18世纪以来耸立在直接毗邻土地上的传统结构古粮仓基本上不在视野之内，非得进入提交的地产才能看到，而的建筑则是庞大和令瞩目的住家，很远就能望见。

L'article 11 part du principe que le cessionnaire ne devrait pas avoir à examiner les documents relatifs à chaque créance, car une telle procédure serait coûteuse dans le cas d'une cession globale, voire impossible dans une cession de créances futures.

第11条基于这样一种假定：受让不应非得审查每笔应收款的文件，因为这个过程在整批转让的情况下成本高昂，而在未来应收额转让的情况下则是不可能的。