非固有的

L'épuisement des recours internes fait partie intégrante du droit à la protection diplomatique, et pas seulement une condition de forme.

用尽国内补救办法对于享有外交保护的权利是固有的而非程序的条件。

Le programme intégré du Cycle d'Uruguay concernait essentiellement l'agriculture et les services, alors que le mandat de Doha portait sur un éventail de questions plus large, dont l'AMNA et les questions de Singapour.

乌拉圭回合本身固有的议程首先包括了农产品和服务，而多哈任务则包含了纳入一个包括非农产品市场准入和新加坡问题的范围更广的套案。

Il n'en reste pas moins que la mondialisation croissante du commerce et des investissements et la multiplication des cas d'insolvabilité internationale qui en résulte risquent de faire entrer en jeu des États non participants, ce qui montre bien les limites inhérentes à tout régime de traité régional.

虽然这肯定会改善这些缔约国之间的状况，但商业和投资日益全球由此造成国际破产案件增多，可能会将非参与国牵涉在内，而凸显出任何区域条约制度所固有的局限。

De plus, l'incinération des déchets non dangereux est un type de gestion intéressant lorsqu'elle est associée à la production d'énergie (en particulier lorsqu'elle permet de remplacer les combustibles fossiles); cependant, cette solution a des incidences - probablement graves - sur l'environnement lorsque sa mise en œuvre est défectueuse.

此外，非危险的焚烧作为管理的一种备选办法只有在与能源回收(特别是如果其费用能够抵销所使用的石燃料的情况下)相结合的情况下才能具有吸引力，但此种办法亦可能因其自身的固有特点而产生十分严重的环境后果，除非能特别适宜的方式加实施。

Les peuples autochtones des régions andines se voient interdire l'accès à des systèmes contemporains de gestion des ressources en eau autochtones et, de surcroît, les gouvernements et les peuples non autochtones les dépossèdent des droits naturels et légitimes qu'ils détiennent à l'égard de la terre et de l'eau.

除了政府和非土著民族剥夺了安第斯区域土著民族对土地和水的固有权利外，土著居民还看到了用现代形式剥夺他们的水管理系统的做法。

Les systèmes et réseaux d'information utilisés dans les systèmes de santé sont, du fait de leur raccordement aux réseaux publics, du recours aux serveurs et au stockage de données hors site, de l'omniprésence de matériel portable et de systèmes de stockage de petite taille et de haute capacité sur le terrain, ainsi que de la vulnérabilité inhérente au code informatique, exposés à diverses menaces.

在面对多种威胁时，医疗保健系统中使用的信息系统和网络较为脆弱，主要是因为此类系统与公众网络广泛连接，使用非现场应用主机服务和数据存储，无处不在的便携设备，小型高容量批量存储设备的泛滥和计算机代码的固有漏洞。

Dans des résolutions successives, l'Assemblée générale a reconnu le droit de toute nation à l'autodétermination, a réaffirmé le droit inaliénable de tous les peuples coloniaux de lutter par tous les moyens à leur disposition contre les puissances coloniales qui répriment leurs aspirations à la liberté et à l'indépendance, et a reconnu que les territoires non autonomes jouissaient d'un statut juridique distinct en droit international.

大会曾连续做出决议承认每个国家的自主权，重申殖民地人民可选择一切必要手段同压制他们争取自由和独立愿望的殖民势力作斗争的固有权利，并且承认非自治领土在国际法中具有与众不同的法律地位。