非但

Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

军事开支非但远没有削减，每年以加快的速率上升。

Malheureusement, la situation est au contraire devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.

不幸的是，情况非但没有得更容易，得更复杂了。

Parallèlement, des réformes administratives négatives ou trop fréquentes ont parfois remis en cause ces progrès.

同时，消极或频繁的行政改革有时非但没有加、削弱了这方面的。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，这些不对称状况非但并未消失，因全球化进程更趋严重。

Au lieu d'être un catalyseur de développement, le système financier international constitue un frein.

国际金融体系非但不是发展的催化剂，成为绊脚石。

Malheureusement, au lieu d'être simplifiée, la situation est devenue plus complexe.

不幸的是，情况非但没有得更容易，且得更复杂。

La pauvreté, loin de décroître, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.

贫困非但远远没有减轻，且还在不断扩大，受影响的大多数是妇女。

Aujourd'hui, le commerce des produits agricoles est loin d'être libéralisé, et encore plus loin d'être équitable.

今天，农产品贸易非但远未形成自由贸易，甚至更加不公平。

Il n'y a pas dans ce cas renforcement des capacités statistiques, mais détournement de ces capacités.

果真如此，则非但不是建设统，是分散统。

En fait, plutôt que de se réduire, la liste des questions non réglées semble au contraire s'allonger.

的确，悬未决的问题非但没有减少，却似乎获得其自身固有的势头。

La dépendance des Puissances nucléaires à l'égard des armes nucléaires, loin de diminuer ne cesse de s'accroître.

核大国对核武器的依赖，非但没有降低，增加了。

C'est pourquoi ses activités, dans le meilleur des cas, n'aboutissent à rien, et dans pire, sont nuisibles.

这就是为什么它的工作非但毫无成果言，且起到相作用。

Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, ces pays devaient alors absorber une partie de son coût.

这些国家非但不从调整中受益，且还必须分担由此引起的费用。

Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, de tels pays devaient alors absorber une partie de son coût.

这类国家非但不从调整中获益，要为此分担费用。

Un an plus tard, les actes de terrorisme palestiniens non seulement se poursuivent, mais se sont aussi, dernièrement, intensifiés.

“但是，一年之后，巴勒斯坦人的恐怖行为非但仍在继续，且最近还本加厉。

2 L'auteur indique que, loin de mener avec diligence une enquête, les autorités ont tout fait pour couvrir l'incident.

提交人说，有关当局非但没有认真调查真相，作出一切努掩盖事实。

Emmanuel Levinas a dit de façon remarquable : « les libertés, loin de se combattre, s'appellent et s'éveillent mutuellement ».

伊曼纽尔·列维纳斯英明地指出，自由非但不冲突，且相互呼应，相互醒悟。

Elle la renforce même si on considère que le nouvel État poursuivra l'action internationale aux fins de la protection diplomatique.

倘若人们考虑到新国家将继续起诉国际行为以进行外交保护，那么可见这种论点非但没有削弱加了持续国籍是必要的这一观点。

Toutefois, le projet de résolution, plutôt que de souscrire à l'esprit de la Charte, cherche à en limiter la portée.

然，该决议草案非但没有接受《宪章》的精神，试图限制其范围。

Mais au lieu de nous apporter de l'aide, on supprime sommairement certaines des préférences dont nous bénéficiions jusqu'ici sur certains marchés.

我们非但没有得到帮助，且迄今在某些市场所享有的一些特惠都一下子被取消了。