霍乱腹泻

Le sida, le paludisme, le choléra et la diarrhée tuent le plus de personnes.

艾滋病、疟疾、霍和腹泻是马拉维最主要的杀手。

S'inspirant des enseignements tirés de l'expérience du Mozambique, une vaste campagne d'hygiène a été lancée pour prévenir la dysenterie et le choléra.

借助莫桑比克的经验教训，发动了大规模的清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍。

L'insalubrité et l'absence d'hygiène sont des causes de la transmission de la diarrhée, du choléra, de la typhoïde et de nombreuses infections parasitaires.

环卫设施，卫生状况差，是腹泻、霍、伤寒和几种寄生虫传染病得以传播的主要原因。

Environ 90 % des maladies diarrhéiques comme le choléra, qui tuent 3 millions de personnes par an, sont dues à la contamination de l'eau.

每年死于霍的人达300万，霍类的腹泻疾病中约有90％是水污染引起的。

Selon les estimations, les diarrhées et le choléra tuent 3 millions de personnes chaque année dans ces pays, dont une majorité d'enfants de moins de 5 ans.

估计仅腹泻和霍每年造成发展中国家的死亡人数即达300万，其中多数是5岁以下的儿童。

En outre, le Comité note avec préoccupation qu'en raison de la violence et des déplacements massifs qu'elle a entraînés, des épidémies, notamment de choléra et de diarrhées se sont déclarées.

此外，委员会关切，由于暴行和随之而来的大规模离失所，发生了霍和腹泻等行疾病。

Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que, en raison de la violence et des déplacements massifs qu'elle a entraînés, des épidémies, notamment de choléra et de diarrhées, se sont déclarées.

此外，委员会关切，由于暴行和随之而来的大规模离失所，发生了霍和腹泻等行疾病。

Selon des informations dignes de foi, la pénurie de denrées alimentaires et d'eau ainsi que l'effondrement total des services d'assainissement ont provoqué l'apparition de maladies contagieuses telles que la diarrhée et le choléra.

可靠的情况显示，食品、足够的饮水以及卫生设施完全瘫痪，导致腹泻和霍等传染病爆发。

Dans le secteur de la santé et celui de l'eau et de l'assainissement, avec plusieurs organisations non gouvernementales, l'OIM a coordonné une intervention ciblant 32 000 personnes touchées par le choléra et la diarrhée.

在保健、水和环境卫生分组/部门中，国际移民组与些非政府组，协调对受霍和腹泻影响的32 000名受益人的援助活动。

On constate la réapparition et l'extension des maladies endémiques : diarrhée, choléra, méningite, VIH, bilharziose, tuberculose, maladies respiratoires, maladie du sommeil, responsables, bien plus que le conflit en soi, d'une forte hausse du taux de mortalité.

许多虐症重新出现和蔓延：腹泻、霍、脑膜炎、艾滋病毒、血吸虫病、结核病、呼吸器官疾病、昏睡病，这些虐症导致非常高的死亡率，比冲突本身还高。

La situation a été encore aggravée par des épidémies localisées de diarrhée aqueuse aiguë, de choléra, de méningite et de paludisme dans les États du Bahr el Ghazal septentrional et de Warrab et de poliomyélite dans tous les États.

急性水传腹泻、霍、脑膜炎和疟疾在北加扎勒河州和瓦拉布州以及小儿麻痹症在各州的爆发使局势更加糟糕。

Dans la zone soudano-sahélienne, la faune du Parc national de Waza décroît déjà, le rendement agricole et de l'élevage baisse et l'incidence de maladies telles que le paludisme, la méningite, la typhoïde, les diarrhées et le choléra est en hausse.

在苏丹-萨赫勒地区，Waza国家公园的动物群已经日渐减少，农业和工业产出下降，疟疾、脑膜炎、伤寒症、腹泻和霍等疾病的发病率日益提高。

Dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne, l'UNICEF a appuyé des initiatives pour prévenir ou juguler le choléra ou les maladies diarrhéiques aiguës, en s'efforçant d'améliorer les capacités nationales de prévoyance ainsi que les interventions visant à juguler immédiatement toute éruption.

儿童基金会在许多撒哈拉以南非洲国家支持预防或控制霍或严重水腹泻的举措，争取改善国家立即控制任何疫情突发的预防能力及应对措施。

La JCI a continué à travailler avec l'Organisation panaméricaine de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, organisations qui ont oeuvré à la prévention et à la lutte contre le choléra et les maladies diarrhéiques dans le monde.

青年商会继续同泛美卫生组（泛美卫生组）和联合国儿童基金会（儿童基金会）合作，它同这些组共同努力防止和控制全世界的霍和腹泻疾病。

Le simple fait de donner accès à des services ne signifie pas forcément que les populations vont les utiliser et obtenir les résultats escomptés, c'est-à-dire, en l'occurrence, faire reculer les maladies liées au manque d'hygiène, telles que la diarrhée, le choléra et la typhoïde.

仅仅提供这些服务并不定意味着人们有效使用这些服务，并不意味着取得预期成效减少由粪便造成的腹泻、霍和伤寒等疾病的风险。

À propos de la contamination des eaux par l'arsenic, la délégation du Bangladesh a fait observer qu'en dépit de l'aménagement à un coût abordable de puits tubés qui avait contribué à réduire l'incidence du choléra et de la diarrhée, 23 millions de personnes souffraient des conséquences d'un empoisonnement par l'arsenic.

关于砷污染问题，该代表团指出虽然管井等廉价技术帮助减少了霍和腹泻病，但是，仍然有230万人遭到砷污染之害。

L'incidence accrue des maladies à transmission hydrique et vectorielle (paludisme, dengue, choléra et diarrhée, notamment) et le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général sont des effets potentiels sur la santé signalés par un grand nombre de Parties.

许多缔约方报告的潜在健康影响包括：水致病和媒介病发生率的增加(例如疟疾、登革热、霍和腹泻)以及心血管和肠疾病增加的可能性、行性感冒、黄热病和普遍发病等病例。