震撼

Le désespoir causé par ces catastrophes naturelles et leur caractère apocalyptique nous a tous bouleversés.

自然灾害及其巨大灾难后果，这些灾难给人带来的绝望情绪，让我所有人都为止震。

Les chiffres que nous a cités M. Morris sont ahurissants.

莫里斯先生给我供的数字令人震。

Ce paradoxe devrait soulever des questions fondamentales et choquer toutes les consciences.

这种矛盾应促使人根本性的问题，足以让所有人受到良心震。

Car la notion de guerre préventive nous a tous fait trembler.

这是因为先发制人的战争的概念，现已使我所有人感到震。

Elle a ému le monde entier qui s'est uni dans sa condamnation.

它震世界，使世界团结一致地加以谴责。

On a préconisé la mise en place d'un système d'alerte rapide aux chocs économiques.

有人主张建立一个经济震的预警制度。

Cette récession, avec les chocs qui l'accompagnait, affectait directement le financement du développement.

衰退和各种相关的震接影响到发展资金的筹供。

Les images ont choqué le monde comme jamais auparavant - et dans l'unité.

这些景象从未象现在这样震全世界——这个整体。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

这些可鄙行为震了全人类的良知。

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

对美国的野蛮袭击震全世界人民。

Nous sommes profondément émus par cette inqualifiable tragédie et nous partageons leur douleur.

这一极其可怕的悲剧深深震了我，我同他一样悲伤。

Ces tragédies ont ému les peuples du monde entier et ont ébranlé la stabilité internationale.

这些悲剧震了全世界各国人民，使国际安全受到威胁。

Mais cette résolution historique nous a donné le coup d'envoi dont nous avions si désespérément besoin.

然而这一里程碑式的决议带来了我都极为需要的震。

Cela fait presque deux mois qu'une flambée de violence déplorable et injustifiable a secoué le Kosovo.

约两个月前，爆发了一场令人遗憾和没有任何道理的暴行动，震了科索沃。

Je voudrais dire tout d'abord que les événements du 11 septembre ont ému la communauté internationale.

我要首先表明，9月11日的事件震了国际社会。

Elles ont parlé avec beaucoup d'émotion des crimes horribles, horribles, dont elles ont été les victimes.

她讲述了她经历的极其恐怖的罪行，令人震。

J'ai été bouleversé par le récit qu'ils m'en ont fait, par leur colère et leur traumatisme manifestes.

他的讲述和显而易见的愤怒和创伤令我震。

On voit bien que la République centrafricaine est victime des crises qui frappent l'ensemble de l'Afrique centrale.

中非共和国显然是震整个中部非洲地区的这场危机的受害者。

Il est particulièrement odieux pour la conscience de l'homme que ces crimes aient pu atteindre des proportions inconcevables.

仍然令人类良知深受震的是，这些罪行居然能达到如此令人无法想象的地步。

Mais cette tendance accroît aussi la vulnérabilité de nombreux travailleurs, notamment les moins qualifiés, face aux chocs extérieurs.

不过，这促使许多工人特别是技能较少的工人更易遭受外来震。