Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗上的玻璃。

Je me suis arrêté, je me suis assis, c’était… étonnant !

我就停下了，坐下了，实在太震撼了！

Rendez-vous est donc pris ce week-end à Montbéliard, ça va décoiffer.

演出将于这周末在蒙尔进行，场面将会很震撼。

Je connais un peu, ça me touche beaucoup la peinture.

我懂一点儿，绘画使我非常震撼。

Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终我们认识到他是个或者的视角，心灵也被景震撼了。

De telles rencontres sont des chocs et le souvenir qu’elles laissent ressemble à un ébranlement.

这种遭遇是打击，留下的印象也几乎是震撼。

C'est impressionnant de travailler à ses côtés ?

在她身边工作会让人感到震撼、有压力吗？

C'était un peu frustrant pour moi de ne pas retrouver de livre impactant comme ceux que j'ai pu lire il y a quelques années et j'ai cherché une solution pendant un certain nombre de semaines.

一直找不到像几年前那样震撼心灵的书籍，这让我颇为沮丧，为此我花了数周时寻找解决之道。

On était au milieu d'une réserve naturelle, donc on allait au boulot, on voyait un lion manger un zèbre, au moment c'était absurde de beauté, et le côté sauvage était dingue, le cadre était dingue.

我们当时在自然保护区中，所以去上班的路上，能看到狮子在吃斑马，那一刻美得甚至有点荒谬，那种野性非常疯狂，环境也极其震撼。

Bon, c'est des phrases qui sont assez basiques, mais quand même, c'est assez impressionnant quand on connaît toute la complexité qu'il y a derrière ça.

好吧，这些句子很基础，但是当我们了解句子背后的复杂性后，这还是挺令人震撼的。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心的四王佛塔走一走，佛塔装饰有彩，在围墙内的几座佛塔之信步而行欣赏一下佛教的艺术画廊。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫的回忆，这由同样的瞬的吸引力从遥遥远方来到我的内心深处，触动、震撼和撩拨起来的往昔的瞬，最终能不能浮升到我清醒的意识的表面？

Cézanne est un provençal, donc il connaît la lumière du sud, n'empêche que lorsqu'il arrive à l'Estaque, il est surpris, il est tellement surpris qu'il dit La lumière est effrayante.

塞尚是普罗旺斯人，所以他了解南方的光，但当他抵达埃斯塔克时，他还是感到惊讶，他如此惊讶以至于说：这光令人震撼。

C'est magique comme paysage avec le bleu turquoise de la mer, on voit un petit peu les coraux au loin, c'est super impressionnant, ça a tout emporté sur son passage.

这风景太神奇了，配上大海的绿松石蓝，我们能看到远处的少许珊瑚，这太震撼了，它扫平了沿途的一切。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中的那堵墙震倒了。

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。

Aussi, répondit Cyrus Smith, ne crains-je pas un tremblement de terre dans le sens que l’on donne ordinairement aux convulsions du sol provoquées par l’expansion des vapeurs souterraines.

“不错，”赛勒斯-史密斯说，“我倒并不害怕一般由于地下气体膨胀而引起地面震撼的地震。

Et il remonta à sa chambre. Gervaise, toute tremblante, resta près d’une heure assise au bord de son lit, sans songer à se déshabiller.

古波说着便上楼去了。热尔维丝此刻心魂震撼，在床沿上呆坐了一个钟头，竟不想脱衣服。

Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris. Cette attaque a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

1914年7月31日，他在巴黎遭到刺杀。这场袭击震撼了民众以及所有党的政客。

Tout se tient, une secousse lointaine suffit à ébranler le monde… Et l’Empire qui était si fier de cette fièvre chaude de l’industrie !

一切都互相牵连着，远处一震动就会震撼整个世界… … 可是帝国却还以热中于工业而自豪！”