震动的

En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.

此外，必须扩大员国间有关监测地球动的合作。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地动了我们的安全感。

Les crises qui secouent le monde entier l'attestent.

动世界的危机已经证明了这一点。

Deuxièmement, les crises humanitaires qui heurtent les consciences exigent une réaction et une aide plus rapides que les autres.

第二，在那些使人良心受到动的人道主义危机中作出的反应和提供的援助比对其他危机的反应和援助较为迅速。

Ces actes lâches et barbares ont provoqué une vague de profonde consternation et de colère à travers le monde.

那些残暴和怯懦的行动在全世界造成深刻的动和愤怒。

Certaines délégations ont estimé que les questions qui avaient donné lieu à l'enquête auraient pu être résolues de manière moins déstabilisante.

有些代表团说，导致调查的那些问题本来可以动较小的方式解决。

Très ébranlé par les guerres fratricides aux conséquences immenses, le Congo s'est trouvé contraint de procéder à une hiérarchisation des priorités de Beijing.

刚果深受灾难性的弟相残的战争的动，被迫优先重视北规定的关键领域。

Un an plus tard, la paix mondiale a été ébranlée par les conséquences des actes de terrorisme indicibles du 11 septembre, d'où deux questions fondamentales.

一年以来，世界和平受到9月11日难以言喻的恐怖主义攻击后果的动，因而提出两个首要问题。

Au cours des opérations des Forces de défense israéliennes (FDI) à Naplouse, le bureau a été endommagé par des obus et des ondes de choc.

在工发基金在纳布卢斯展开作业期间，办事处受到榴霰弹及其所引起的动所破坏。

La communauté internationale ne semble avoir appréhendé les problèmes nouveaux et épineux auxquels elle doit faire face qu'après le choc produit par les événements du 11 septembre.

世界面临的各种新挑战看来仅在911的动之后才被国际社所领。

M. Farhâdi (Afghanistan) estime que les actes commis par les forces de police et les militaires israéliens, en particulier, contre des enfants, choquent les consciences.

FARHADI先生(阿富汗)说以色列军事和警察部队，特别是对儿童的行动动人类良心。

Ce contrat avait pour origine le don par un État Membre d'un brevet portant sur un appareil de mesure à oscillation, déposé sous l'appellation « Goodier Sensors ».

这个合同是由一个员国捐给儿童基金的一项许可证所带动，根据“Goodier Sensors”感应器的专利使用一种动型的计量器。

En tant que pays en développement, la Jordanie est d'autant plus consciente de l'influence que l'invasion croissante d'une culture mondiale a sur la population au plan local.

作为发展中国家，约旦完全意识到全球文化强有力的介入对当地人民所产生的动。

La prise de conscience est récente, mais particulièrement forte aujourd'hui en France, car c'est le modèle historique de la République intégratrice par l'Ecole qui se trouve, par ces constats profondément secoué.

目前，人们已经意识到这一点，但在如今的法国人中这一认识特别强烈，因为这些令人深受动的发现，由学校承担的融合共和国的历史模式已经存在。

En effet, on note une constante « imbrication » des différents pays des Grands Lacs dans les conflits internes qui les secouent, faisant du problème de l'imperméabilité des frontières une source d'insécurité permanente.

目前, 动大湖区各国的内部冲突互相“纠缠不休”，因此各国间的边界很容易渗透，致使局势长期不安定。

L'attaque terroriste, qui est survenue le jour d'ouverture de cette session de l'Assemblée générale, a envoyé une onde de choc terrifiante dans le monde entier et a pris par surprise toute la planète.

发生在大本届开幕日的这一恐怖主义袭击在全世界造成令人可怕的动，并且使全世界人民措手不及。

Les succès limités que nous avons obtenu après cinq ans dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devraient, avant tout, pousser à agir ceux d'entre nous ici qui peuvent faire davantage.

经五年时间，千年发展目标仅取得有限进展，这首先应当动在座有能力的国家采取行动。

Les économies de petite taille des pays des Caraïbes ont subi des perturbations massives, à cause de leur vulnérabilité aux chocs externes et de leur très forte dépendance du tourisme, en particulier en provenance du marché nord-américain.

加勒比各国规模较小的经济体已经受到巨大破坏，因为他们易受外部动的影响，严重依赖旅游业，特别是依赖接待来自北美市场的游客。

Les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis, le 11 septembre, et ont causé la mort de quelque 6 000 personnes appartenant à 80 pays étaient des actes d'une cruauté terrible qui ont heurté profondément la conscience du monde entier.

对美国发动的恐怖主义袭击造成来自80个国家大约6 000人丧生，这是使全世界良知受到动的可怕的邪恶行径。

Cependant, à ces dispositions s'en ajoutent d'autres concernant la lutte contre le bruit et les vibrations et la fourniture de dispositifs pour protéger l'appareil respiratoire si nécessaire, ainsi que la nécessité d'examens médicaux plus rigoureux, y compris avant l'embauche.

然而，新增加的内容包括对噪音和动的监控和视必要对呼吸系统作出保护以及体检要求更严格，其中包括就职前需体检。