雨水的

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

许多Belg产区也得到充沛的水灌溉。

Sans nouvelles pluies, la sécheresse risque de s'étendre.

然而，从5月的第二个dekad季开始，水少到近于零，若没有进一步的水，旱情或许会再次普及。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的水需要经过过滤和消毒才能饮用。

Cela réduirait la dépendance de notre pays vis-à-vis de l'agriculture pluviale.

这将减少我国对于仰靠水的农业的依赖。

Savoir jauger les risques est crucial lorsque l'on pratique l'agriculture non irriguée.

风险管理是水灌溉农业中的关键问题。

Le son des gouttes de pluie est effectivement cumulatif mais il manque de « consonance ».

水滴落的声音的确持，但它缺少“和音”。

Pour améliorer les rendements de l'agriculture non irriguée, il faudra surmonter deux problèmes liés l'un à l'autre.

要扩大水灌溉农业的成果,必须克服两项相互有关的问题。

Les pluies tardives et irrégulières n'ont pas suffi à reconstituer les prises d'eau ni à régénérer les pâturages.

由于水迟，情况变化定，没有充足的水补充贮水池或让牧场恢复生机。

La neige en hiver et la pluie en mars et avril sont fort nécessaires en Afghanistan pour l'irrigation.

冬雪和三四月间的水是阿富汗灌溉所急需的。

Par conséquent, les femmes vont généralement chercher l'eau à des sources locales, aux puits et récipients d'eau de pluie.

所以，妇女们通常到当地的泉水和溪流中取水，以及从为收集水而修建的井中取水。

Nombre d'ingénieurs formés à la conservation de l'eau et à la récolte de l'eau de pluie : 42

接受了节水和水收集培训的工程师人数=42个。

Dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, les moyens d'existence de la population reposent principalement sur la culture pluviale traditionnelle.

在撒南非洲大部分地区，人们主要以传统的靠水浇灌的农业为生。

On développera aussi les réseaux de distribution d'eau ruraux, notamment en employant les techniques appropriées de collecte d'eau de pluie.

还将开发农村的用水供应，特别是通过运用适当的收集水技术。

En avril, les habitants ont commencé à regagner leur village d'origine dans l'attente des pluies et de la période des semailles.

在4月，人民预期水和种植时间的到，开始返回其原居地。

Quelque 55 % des terres semi-arides de la planète qui pourraient se prêter à une agriculture pluviale sont situées en Afrique subsaharienne.

在全世界可能进行水灌溉耕作的半干旱地中,约有55%在非洲撒哈拉以地区。

Pour que cette méthode soit rentable, il faut mettre à profit l'effet de gravité des terrains en pente pour faciliter l'écoulement de l'eau.

考虑到成本效益，应利用斜坡收集自然向下流动的水。

Le compost et la matière organiques placés dans les cuvettes absorbent l'excédent d'eau et forment un réservoir pour les plantes qui sont cultivées.

坑中的混合有机物吸收过量的水，并为种下的作物储存水。

L'eau de pluie recueillie représente 60 % environ de l'eau potable consommée, le reste provenant des cours d'eau (25 %) et des puits tubés (15 %).

收集到的水占饮水总量的大约60％，而河水和钻井水则分别占25％和15％。

Des variétés destinées aux zones de culture pluviale en altitude sont déjà plantées sur 200 000 hectares et sont mises à l'essai dans 30 pays africains.

目前，已在200 000公顷土地上种植适合水灌溉的旱地稻品种，且正在非洲30个国家进行试验。

En vue d'une solution à moyen et long terme, nous avons adopté des politiques concrètes visant à réduire notre dépendance vis-à-vis des cultures pluviales.

为了找到中期乃至长期解决办法，我们已经采取了具体政策，目的是减轻我们对依赖水的农业的依赖。