雇佣兵

Elle pénalise le recrutement, le financement, l'instruction et l'utilisation de mercenaires.

《公约》将招募、资助、训练和使用雇佣的行为定为刑事罪。

Le Gouvernement détient aujourd'hui plus de 40 mercenaires taliban qu'il a faits prisonniers.

阿富汗政府俘虏了40名塔利班雇佣，人目前在押。

Les filles ont été maintenues à dessein dans l'illettrisme par les mercenaires Taliban.

塔利班的雇佣故意将女孩变成了文盲。

Ce commerce a transformé des hommes en mercenaires et certaines régions de notre planète en cimetières.

武器贸易致使人们沦为雇佣，把我们星球的一地方变成了坟场。

L'une des principales SMSP britanniques en Iraq emploierait des Gurkhas, des paramilitaires fidjiens et d'anciens combattants des SAS.

据称，在伊拉克，英国的一个要私营军保公司提供廓尔喀雇佣、斐济准军事人员和前SAS老。

Ils opposent généralement des États à des groupes armés constitués le plus souvent de nationaux et de mercenaires étrangers.

在冲突中，对立方通常是国家和要由本国和外国雇佣组成的武装团体。

Au cours des affrontements avec les forces iraniennes, l'un des mercenaires iraquiens dénommé Majid Rashidi Gagvani a été arrêté.

在同伊朗部队冲突的过程中，伊拉克雇佣中一个名叫Majid Rashidi Gavgani的士捕。

Les informations dont on dispose indiquent que certains des ex-combattants qui se trouvent en Côte d'Ivoire (mercenaires potentiels) sont armés.

现有的情报显示，科特迪瓦境内的一前战斗员（可能是雇佣）拥有武器。

Sur le plan juridique, il en découle qu'en droit international les activités de mercenaires sont interdites sous toutes leurs formes.

从法律角度看，在国际法中禁止一切形式的外国雇佣。

De même, les nationaux d'un pays qui acceptent ce genre de relations stipendiées savent pertinemment qu'elles font d'eux des mercenaires.

同样，接受买关系的一国国民也完全了解自己成了外国雇佣。

Une attention particulière doit continuer d'être accordée à l'endiguement de la prolifération des armes légères, des mercenaires et des enfants soldats.

应继续特别关注阻止小武器的扩散、雇佣和童。

Il est également urgent de mettre un terme aux trafics d'armes légères, au recrutement de mercenaires qui déstabilisent des pays entiers.

我们还必须立即制止小武器的买卖和招募雇佣的做法，做法破坏了该地区各国的稳定。

En Afrique de l'Ouest, nous avons noté en particulier la présence de combattants à gages, de mercenaires et de milices incontrôlées.

我们尤其注意到雇佣战斗人员、雇佣以及不受控制的民在西非的存在。

Les ex-combattants risquent de cesser de croire aux promesses de réintégration de l'ONU et se trouver tentés par les activités de mercenaire.

前战斗员可能对联合国关于重返社会的保证感到幻灭，受到诱惑，选择参加雇佣活动。

Les jeunes Rwandais qui vont à l'école ne sont pas de la chair à canon, pas plus qu'ils ne sont des mercenaires.

在教育机构中的卢旺达青年不是炮灰，也不是雇佣。

Dans le conflit de l'Union du fleuve Mano, tous les pays ont eu recours à des mercenaires et continuent de le faire.

在马诺河联盟国家的冲突中，各方都一直使用雇佣。

Le Rapporteur spécial fait plus particulièrement référence aux cas de l'Angola, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone.

报告还就特别报告员处理外国雇佣几年前在古巴行凶案件结果提供了一情况。

Dans certains de ces cas, l'acteur principal est une organisation hybride: en partie groupe criminel, en partie groupe terroriste, en partie mercenaire.

在其中某情况下，角就是一个混合组织：一部分是犯罪集团，一部分是恐怖组织，还有一部分是雇佣。

L'empire recrute des mercenaires qu'il met au service de ses politiques annexionnistes pour rendre la vie encore plus difficile au peuple héroïque cubain.

美利坚帝国招募雇佣执行它的吞并政策，使英勇的古巴人民的生活更难过。

Il faudrait également revoir la notion selon laquelle les nationaux d'un pays ne sauraient être considérés comme des mercenaires dans leur propre pays.

还应重新考虑以下概念：一国的国民不应视为在本国的外国雇佣。