集聚

Le Paraguay remercie l'ONU de lui avoir offert cette possibilité de participer à ce débat.

巴拉圭感谢联合国提供这个机会使我们大集聚一堂进行辩论磋商。

Y participent les représentants des États Membres et des observateurs.

届会使会员国代表观察员集聚一堂。

Nous nous réunissons à un moment tout à fait particulier.

我们在一个极其特殊的时候在这里集聚一堂。

La Conférence a rassemblé de vastes pans de la société somalienne.

该会议使索马里社会各重要派别集聚一堂。

La réunion rassemblerait des experts provenant de différentes régions du monde et représentant les divers systèmes juridiques.

该会议将使世界各域的专法律制度的代表集聚一堂。

Plusieurs nouveaux groupes armés illégaux sont apparus, renforçant leurs capacités militaires et menant des actions violentes dans diverses régions.

一些新的非法武装集团出现了 ，它们集聚力量，在某些域从事暴力行为。

De plus, d'autres efforts pragmatiques pour empêcher l'accumulation excessive et le trafic illicite des armes légères sont tout aussi importants.

另外，着眼于取得成果的努力防止小武器过渡集聚非法贩卖工样重要。

Des postes avancés sont créés fréquemment et, quand on menace de les démanteler, les menaces ne sont pas mises à exécution.

经常在远离犹太人集聚的地方建立住所，而拆除住所的威胁并付诸实施。

L'Équipe de surveillance de la protection des civils a fait état de violations à Malakal, où vivent près de 35 000 personnes déplacées.

平民保护监测小组提到在Malakal发生的虐待事件，那里几乎集聚了35,000名国内流离失所者。

Le confinement forcé de la population civile palestinienne dans la zone des combats pendant cette opération l'a empêchée de chercher refuge.

加沙平民百姓在武装行动期间被迫集聚在冲突地使他们无法找到避难所。

Il ne fait aucun doute que, sous votre conduite avisée, nous atteindrons les objectifs pour lesquels nous sommes tous ici réunis.

我确信，在你的干练指导下，我们将会实现我们大集聚在这里所要实现的目标。

Dans les centres ruraux, seulement 26 % des ménages ont accès à Internet, contre 37 % des ménages dans les “autres zones rurales”.

在农村集聚中心地，只有26%的庭有互联网接入，而在“其它农村地”这一比例则为37%。

La population des centres ruraux varie entre 300 et 999 habitants, même s'il y a des exceptions aux deux extrémités de l'échelle.

农村集聚中心人口为300-999人，虽然有时有例外，人数可能少于或多于这一数字。

Ce problème a été aggravé par l'absence de normes mondiales ou de systèmes visant à réduire l'accumulation ou le transfert de ces armes.

没有减少这种集聚转让的全球性准则标准，使问题进一步加剧。

Nous sommes ici rassemblés pour unir nos ressources en une seule et unique volonté d'agir pour inverser le taux alarmant des nouvelles infections.

我们在这里集聚一堂，就是要把我们的资源变成一项单一的承诺，扭转这种新传染病令人震惊的传播率。

Dans les régions montagneuses, les populations sont normalement concentrées dans les vallées et leurs moyens de subsistance sont tributaires de l'agriculture ou du tourisme.

山居民通常集聚于山谷地带，以农业或旅游业为生。

Pour rapprocher les intérêts des pouvoirs publics et ceux du secteur privé, le G-8 a organisé plusieurs conférences sur la coopération avec la profession.

为了使政府私营部门集聚一堂共商大事，8国集团与业界举行了若干次有关合的会议。

Les Principes et directives révisés n'établissent pas de nouvelles normes de droit international, leur objet étant plutôt de compiler et de préciser les obligations existantes.

修订后的原则准则并没有提出新的国际法原则，而是集聚并澄清了现有的各项义务。

Notre Organisation rassemble la communauté internationale et constitue un forum unique qui permet les échanges et de baliser la voie à des solutions hier insoupçonnées.

我们这个组织将国际社会集聚一堂。 这是一个独特的论坛，它使我们能够交换看法，制定全新的解决方案。

La troisième priorité doit consister à séparer les civils des éléments armés dans les camps de réfugiés ou d'autres zones de regroupement des personnes déplacées.

第三个优先事项是必须在难民营其他流离失所者集聚的地方将平民武装分子分开。