La société a réuni une équipe expérimentée,dynamique des jeunes.
公司集聚了一
丰富、充满活力的年轻人。
Cette stratégie devait constituer un cadre juridique d'orientation à long terme du développement des établissements humains au niveau national, et elle avait pour objectifs de promouvoir une répartition physique plus équilibrée de la population et d'appuyer les activités et les services économiques à l'intérieur de l'espace national sans entraver l'efficacité économique en matière d'utilisation des ressources, tout en réduisant l'exode rural et la concentration de la population dans les grandes villes, et en éliminant, autant que possible, les disparités interrégionales dans les niveaux de développement entre les provinces du Royaume.
其目标是促进在空间方面更加
衡的人口分布，并支持全国范围内的济活动与服务，而不妨害利用资源方面的济效率，同时减少从农村向城市的移徙和大城市的人口集聚，并尽量消除王国各省
间发展水平的区域间差距。
Cette crédibilité et cette autorité seront à l'évidence encore davantage sauvegardées et confortées, si ce Conseil s'employait enfin, avec la même détermination et la même rigueur, à veiller au respect, partout et en toutes circonstances, de ses résolutions, et d'abord dans cette partie du monde où Israël, agresseur en série de ses voisins, foule au pied la légalité internationale, amasse, en toute quiétude et en toute impunité, les armes de destruction massive les plus meurtrières et menace régulièrement de ses foudres les États de la région.
如果安全理事会以同样的决心和力度最终承诺确保其各项决议在任何地方并在任何情况下都得到遵守，首先在世界上这个地区得到遵守，其信誉和权威显然就会得到更好地捍卫和加强，以色列在这个地区一再侵略邻国，藐视国际合法性，并悄悄地集聚最致命的大规模毁灭性武器，常威胁该区域各国却没有受到惩罚。
En raison des restrictions administratives imposées par le Gouvernement fédéral de transition qui consistaient à faire inspecter les fournitures acheminées dans le cadre de l'aide humanitaire avant de les distribuer et à restreindre l'accès aux pistes d'atterrissage utilisées pour venir en aide aux personnes déplacées, des milliers de personnes déplacées ont vécu des semaines durant sans assistance dans des zones vacantes peu hospitalières situées aux alentours de Mogadiscio, c'est-à-dire pratiquement sans alimentation, sans abri et sans accès à l'eau et à l'assainissement.
过渡联邦政府施加了种种行政限制措施，要求援助物资在发放
受检查，限制通过战略性简易机场出入流离失所者集聚地，造成数千名流离失所者在若干星期内处于无助状态，呆在摩加迪沙附近条件恶劣的空地而得不到足够的食品和住宿，也得不到干净的水和卫生条件。
La Mission continuera de renforcer les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités à mettre en place le Détachement intégré de sécurité, au moyen d'activités de formation et de suivi, et en lui apportant des conseils et un appui, afin d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes, et de faciliter les opérations humanitaires dans l'est du Tchad.
特派团将继续加强乍得警察的能力，通过对综合安全分遣队的培训、监测、咨询和支助，协助乍得当局建立综合安全分遣队，以便维持难民营、国内流离失所者集聚地和邻近地区主要市镇的法律和秩序，并且便利向乍得东部提供人道主义援助。
Pour sortir de la crise, il fallait définir une stratégie globale et uniforme basée sur la conjugaison des connaissances, des expériences, des atouts et des moyens de l'ensemble du système et capable de renforcer les relations réciproques et la coopération entre ses divers organismes, de manière à permettre au système multilatéral de trouver des solutions audacieuses, globales et homogènes à la crise dans ses multiples dimensions : mondiale, régionale et nationale.
要应对这场危机，就必须采取协调一致的全面战略，将整个系统的知识、、力量和能力集聚一起，加强互动和合作，使多边系统能够在全球、区域和国家各级对这场危机的各个方面，采取大胆、全面和协调一致的对策。
Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Managua avec d'autres États, des organisations et institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, réaffirmons notre attachement constant à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
我们，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国，与其他国家、国际组织及机构和非政府组织一起在尼加拉瓜，马那瓜集聚一堂，重申我们坚决致力于完全销毁杀伤人员地雷，及消除这些武器阴狼而不人道的影响。
Les dirigeants du monde qui se sont réunis à New York au début de septembre de cette année ont, en adoptant la Déclaration du Millénaire, reconnu notamment, qu'en plus des responsabilités séparées qu'ils avaient chacun à l'égard de leurs sociétés, ils avaient une responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial.
今年9月初集聚在纽约的世界各领导人通过了《千年宣言》，除其他外承诺除他们对自己单独社会的分别责任外，还有一项在全球一级坚持人的尊严、平等和公平原则的集体责任。
En fait, la semaine dernière, nous avons organisé à Oslo une conférence réunissant une centaine de participants venus de 29 pays différents, consacrée à l'examen de ce qui devrait être fait pour redonner vie à cette vision: quelles sont les mesures concrètes susceptibles d'être prises pour réaliser notre vision commune, à court terme et à long terme?
事实上，上星期我们就在奥斯陆召集了来自29个不同国家的大约100名与会者集聚一堂，专门讨论如果要重新恢复这一远景需要开展哪些工作的问题：在短期和长期阶段里能够采取哪些具体步骤来实现我们共同的远景？
Il était essentiel que cette assemblée de haut niveau, qui a réuni des délégués munis des pleins pouvoirs et venus de tous les horizons de l'Afghanistan déchiré par les conflits, soit en mesure de résoudre les questions qui lui étaient posées : élire le chef de l'État et former une administration intérimaire reposant sur une large assise.
具有关键性重要意义的是，使来自历战争破坏的阿富汗各地有正当资格的代表们集聚在一起的高级别大会能够处理它面的任务：选举国家首脑，并建立基础广泛的过渡政府。
Si la cinquante-cinquième session a été l'Assemblée du Millénaire de la joie, de l'espoir et de l'optimisme, cette cinquante-sixième session pourrait, à l'inverse, être appelée l'Assemblée imprévisible des défis et de l'adversité, où la communauté internationale peut néanmoins puiser force et unité à la poursuite d'un ennemi commun, lequel sera finalement capturé et traduit en justice.
正象第五十五届会议是充满欢乐、希望和乐观主义情绪的千年大会一样，相比较而言，第五十六届会议则可被称为一届所未有的充满挑战和不幸的大会，不过，国际社会在这届会议上可以集聚力量和增强团结，与一个最终将被找到并将其绳以法的共同敌人作斗争。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
岛 L’Île Mystérieuse 
！”
