集结

Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.

他们重新集结和重新组织起来的可能性依然实实地存着。

Les observateurs militaires de l'ONUB surveillent régulièrement ces sites.

布隆迪行动观察员定期监测解除武装前的集结区。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集结地的人按照其小丘分成几个组，被搜身数小时。

Toutefois, ils sont encore très nombreux parmi les populations issues des anciens camps de regroupement.

但仍有很多病人是来自前集结地的人员。

Les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) sont demeurées cantonnées à Aileu.

东帝汶民族解放组织武装部队（民解武装部队）一直艾劳地集结。

Cette formation doit être assurée dès qu'une mission est mise en place.

一集结维和人员，就应行职训练。

Le Secrétariat a modifié le plan de transfert, en regroupant le personnel à Asmara.

秘书处改变了搬迁计划，阿斯马拉重新集结工作人员。

On rapporte en effet que l'armée soudanaise renforce ses positions au Darfour.

今天又有更多苏丹队达尔富尔地区集结的报道。

Il s'agit d'améliorer l'infrastructure en vue du renforcement des effectifs.

有关项目将改集结的重要基础设施。

Cet engagement est réaffirmé à chaque rassemblement, cérémonie ou rencontre militaire à caractère officiel.

每一次正式会议、阅兵或集结时，都要重温这一誓言。

De ces zones, elles seront rapatriées vers leurs pays respectifs.

然后应将他们从指定的集结地点遣返其各自本国。

Je pense ici notamment dans le camp de regroupement de Kamina.

这方面，我特别想到卡米纳集结中心。

L'ONU n'a absolument rien fait au sujet du groupe maléfique qui se rassemblait à Goma.

联合国对集结戈马的恶棍们未采取任何行动。

Cela s'explique par le futur renforcement de la présence militaire et la faiblesse des taux d'intérêt.

原因是人们预期集结以及利率偏低。

L'asymétrie est la porte ouverte aux conflits, à la course aux armements et à l'accumulation d'armements.

不对称肯定会引起冲突、备竞赛和备集结。

C'est au Gouvernement d'assurer le financement et l'appui logistique non militaire nécessaire au regroupement des ex-combattants.

政府有责任提供充足的资金和非后勤保障，以支持前战斗员的集结。

Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.

毫无疑问，预防性集结甚至能够打破攻性平衡，从而造成不稳定。

Le peuple de Guam n'a pas une position unifiée concernant le renforcement de la présence militaire.

关岛人民并没有就集结问题而联合起来。

Les efforts de vérification visant à identifier les enfants dans les zones de rassemblement se poursuivent.

集结地点查验儿童身份的核查工作正行之中。

Enfin, il faut offrir une aide immédiate aux zones de rassemblement pour rendre les concessions plus acceptables.

最后，必须立即向集结区提供援助，以使目前的撤离有吸引力。