集散地

Les marchés de capitaux internationaux constituent aussi un immense réservoir de fonds dans lequel un pays peut puiser.

际资本市场也是一个各利用的巨大资金集散地。

Il convient de noter que Ntoroko dispose d'une piste d'atterrissage et que le commerce transfrontalier de produits et de services y est en plein essor des deux côtés.

值得注意的是，Ntoroko是一个集散地，来往于边境两边的货物和服业兴旺。

Selon certains, c'est une des principales zones de transit pour le commerce des denrées acheminées vers le nord et vers le sud, entre le Katanga, le Sud-Kivu et le lac Tanganyika.

一些人把它描述为加丹加、基伍南部和坦噶尼克湖之间南北交流的重要商品贸易集散地。

Dans certaines circonstances, les systèmes civils de transport dans leur ensemble, les hangars à locomotives, les centrales électriques (sauf les centrales nucléaires) et le largage de carburant peuvent être des cibles licites.

在某些情况下，民用运输系统作为一个整体、铁路车站、发电厂(不包括核发电厂)和燃料集散地有能成为合法目标。

L'étude vise à promouvoir une conception intégrée de la planification des transports grâce à la formulation de principes directeurs pour l'aménagement de dépôts de conteneurs et de ports secs à l'intérieur des terres.

研究旨在促使综合方式进行运输规，为内陆集装箱集散地和陆港的开发制订政策指南。

Le secrétariat a élaboré un projet d'étude destiné à examiner l'aménagement en cours et futur de dépôts intérieurs de conteneurs et de ports secs le long des voies des réseaux routier et ferroviaire asiatiques.

秘书处已草拟了研究报告，总结了亚洲公路网及泛亚铁路网沿线内陆集装箱集散地和陆港当前及今后的发展状况。

Il peut servir de centre de collecte et de diffusion de données détaillées sur les difficultés que rencontrent les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays en développement insulaires.

这个网络作为最不发达、内陆和小岛屿发展中问题的综合信息集散地。

Il signale à cet égard la nécessité de renforcer la sécurité aux frontières et l'application de la loi dans les pays situés entre les régions productrices de drogue et les principaux carrefours de la drogue, en Europe et en Russie.

在这个问题上，他指出，地处毒品生产和主要毒品集散地（欧洲和俄罗斯）之间的要加强边境安全和执法工作。

L'une des grosses difficultés pour suivre le mouvement des diamants bruts, qu'il s'agisse ou non de ceux qui servent à financer la guerre, tient aux disparités dans la façon d'enregistrer les importations et les exportations de diamants dans les grands centres de négoce.

对粗金刚石（不论是否为冲突钻石）流向进行追踪的一大困难是，主要贸易集散地的政府在记录钻石进口与出口时，做法不一致。

Un atelier régional sera également organisé, et l'étude finale, y compris ses volets relatifs aux options pour améliorer les installations et les pratiques opérationnelles au niveau des interfaces intermodales et à la question des dépôts intérieurs de conteneurs, des ports secs et des points de passage à la frontière, sera publiée.

还将举办一次区域讲习班，并出版研究报告定稿，其中包括改善多式界面设施和运作方式的政策选择，及内陆集装箱集散地、陆港和过境点等问题。

Une très grande partie de cette activité est associée à un commerce intragroupe et interindustriel, qui a augmenté avec le développement récent de chaînes d'approvisionnement dans le Sud qui alimentent des pôles régionaux de production d'articles manufacturés divers et de produits de base transformés exportés vers les marchés du Sud et du Nord.

大部分这类活动是与行业内和行业之间贸易相配套的，这种贸易近年来随着南方供应链的发展而增长，而这种南方供应链满足的是向南方和北方市场出口的复合制成品和经过加工的初级产品的区域生产集散地的需要。

Les intervenants ont souligné que s'il existait des différences entre les services, les facteurs essentiels influant sur la décision d'investisseurs de délocaliser leurs services vers un groupement de services dans un pays étranger comprenaient l'existence d'une infrastructure appropriée, en particulier pour les technologies de l'information et l'accès à Internet, l'existence d'un marché pour le service considéré, l'accès à un réservoir de personnel local compétent, le cadre réglementaire (en particulier pour les services financiers) et des liens linguistiques avec le pays d'origine.

专题发言者强调，虽然服之间有差别，但影响投资者将其服移往外集散地的关键决策因素包括：当地拥有恰当的基础设施，尤其是信息技术和互联网联接；存在服市场；拥有大批的地方人才；管理框架(尤其是金融服管理框架)；与母的语言纽带。