集市

Il prend le train chaque matin pour rejoindre le marché animé.

他每天早上乘火车去热闹的集市。

Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.

由于以色列国防军捣毁了公路边的农产品集市，致使农民无法在公路两侧出售这些商品。

Dans ce système, le gouvernement donne aux paysans les plus pauvres des bons échangeables contre des semences.

政府向没有种子的最贫穷农民发给票券，用来在集市上换取种子。

Les corps mutilés et le sang versé sur la place du marché en sont le témoignage le plus poignant.

集市上不全的尸体和血迹就是最确凿的证据。

Il est possible qu'ils aient cherché à profiter du marché hebdomadaire qui se tient à Sinko pour procéder à d'autres recrutements.

他们可想利用每星期三的Sinko集市作掩护招募新兵。

Les terroristes se sont même servis de femmes handicapées mentales pour commettre un attentat-suicide dans un marché bondé de femmes et d'enfants.

恐怖分子甚至利用有精神残疾的在有很和儿童的集市从事自杀攻击。

Les 3 et 4 décembre, des membres de cette faction et des milices armées se sont affrontés sur la place du marché d'El Fasher.

3日和4日，解运-米纳维派成员在法希尔集市与武装民兵发生突。

Je pense aux explosions quasi quotidiennes dans les rues très fréquentées de villes, sur les places de marchés et dans les immeubles résidentiels.

我要提到，在城市繁忙的街道、在集市和居民楼，几乎每天都发生炸弹爆炸事件。

Le Groupe a pu conclure que des minutions de ce type avaient été vendues après avoir franchi la frontière les jours de marché.

小组已出结论，有人在集市日越境销售单管枪子弹。

L'un de ses employés a informé le Groupe que le chiffre d'affaires des marchands d'or locaux pouvait atteindre 20 000 dollars les jours de marché.

他的一名雇员告知专家组，地方商人在一个集市日处理价值20 000美元的黄金采购。

Le plus souvent, ces attaques ont volontairement lieu dans des lieux publics, des lieux de culte, des marchés et autres endroits très fréquentés dépourvus d'intérêt militaire.

这些袭击常常发生在公共场所——礼拜场所、集市和人们从事日常生活的非军事场所。

On a raconté à la Rapporteuse spéciale l'histoire d'une jeune fille de 14 ans qui a été violée et s'est rendue au bazar pour se faire avorter.

特别报告员收到消息说，一名14岁的孩遭到强奸，后来她到集市上寻求堕胎。

Durant l'Aïd al-Fitr (28 septembre-3 octobre) à Bagdad, des mosquées chiites et des marchés ont fait l'objet de cinq attentats meurtriers au véhicule piégé et attentats-suicides avec ceinture d'explosifs.

开斋节(9月28日至10月3日)期间，巴格达发生了五起针对什叶派清真寺和集市的重大车辆和自杀背心爆炸事件。

Les médecins établissaient des ordonnances mais les patients devaient se rendre au bazar pour y acheter des médicaments, le dispensaire ne stockant que les vitamines et les antalgiques.

由于诊所中只有维他命和止痛片，医生开出处方后病人只到集市上买药。

Les conflits internes se poursuivent, le terrorisme se propage et des innocents sont quotidiennement victimes de bombardements dans les rues, sur les marchés, dans les écoles et lors de mariages.

国内突仍在继续，恐怖主义在蔓延，无辜人民日复一日在街道、集市、学校乃至婚礼仪式上惨遭轰炸。

Toutes les villes ont des marchés en plein air pour la vente de produits agricoles et d'autre marchandises et 90 % des marchands sont des femmes qui vendent leurs propres produits ou d'autres marchandises.

所有的城镇都有露天集市供出售农产品和其他产品，90%的卖家都是性，她们或卖自己生产的产品，或卖其他产品。

Le Gouvernement n'a pas établi de politique particulière de fixation des prix et de distribution pour les denrées alimentaires, mais les femmes ont toute latitude pour acheter et vendre des produits lors des foires agricoles.

政府尚未实施任何特定的食品定价和销售政策，但可以在农业集市上自由买卖农产品。

Elle a publié une brochure détaillée sur les utilisations et les bienfaits du compost et s'occupe activement de la promotion et de la commercialisation de sa production en participant à des foires féminines appelées Krishi melas.

该团体还编写了一个小册子，其中详细介绍堆肥的使用及效果，它还参与宣传和销售并积极参加集市。

Le Fonds a aussi promu l'intégration d'activités d'éducation sanitaire à des manifestations culturelles locales telles que festivals et marchés, ce qui a permis d'obtenir l'appui de notables comme les chefs religieux et les chefs de village.

人口基金还推动把保健教育活动纳入当地的文化活动，例如节日和集市，这有助于获宗教领袖和社区长者等关键监管人的支持。

Ses principales composantes matérielles sont la construction de latrines privées dans les maisons, de toilettes dans les écoles, d'installations sanitaires municipales, de toilettes pour les balwadisl Anganwadis, de marchés sanitaires ruraux et l'organisation de centres de production.

项目的具体内容主要包括建立家用厕所、学校厕所、社区卫生设施、Balwadisl Anganwadis厕所、农村卫生用品集市和生产中心。