难事

Aux Pays-Bas l'avortement est bien organisé et accessible.

在荷兰堕胎得到良好组织，实施堕胎并非难事。

Dans certains cas, en particulier lorsque le groupe est faiblement intégré, le débiteur peut être facile à identifier.

在有些情况下，特别是在集团公司组织结构松散的情况下，确定某个债务人并非难事。

Il ne devrait pas être difficile d'appliquer le principe de répartition géographique équitable, conformément aux souhaits de l'Assemblée générale.

根据大会的愿望实现公平地域分配，不应是一件难事。

Dans certains cas, en particulier lorsque le groupe est organisé de manière lâche, ce débiteur peut être facile à identifier.

在有些情况下，特别是在公司集团组织结构松散的情况下，确定某个债务人并非难事。

Sans aucun doute, il est toujours difficile de faire la lumière sur ses propres problèmes, mais c'est un premier pas fondamental.

无疑，揭自己的短总是件难事，不过这是很关键的第一步。

Les femmes n'ont aucun mal à adhérer à ces organisations, mais elles sont souvent incapables d'y être promues à des fonctions de direction.

妇女加入这些组织并非难事，只是通常很难担任管理职位。

M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances aux familles et aux amis des victimes de l'accident d'avion survenu ce matin.

（新西兰）（以英语发言）：首，我要对今天上午难事件中死难者的亲友表示我的哀悼。

M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): J'aimerais également, d'emblée, adresser à notre collègue russe les sincères condoléances des Pays-Bas à l'occasion de cette tragique catastrophe aérienne.

兰德(荷兰)：首，我也希望向俄罗斯同僚表达荷兰对悲惨的难事件深表哀悼。

Il est difficile de donner des chiffres exacts concernant l'étendue des violences à l'égard des femmes aux Pays-Bas, mais il est manifeste que les cas sont nombreux.

要准确地说出在荷兰发的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。 案件数量相当可观。

Pour terminer, je souhaite exprimer les condoléances de ma délégation à la délégation de la Fédération de Russie à l'occasion de la catastrophe aérienne qui a frappé son pays.

最后，我谨向俄罗斯联邦代表团表达我国代表团对令人悲痛的难事件的哀悼。

Une fois déterminé le niveau du fonds, il ne devrait pas être difficile de fixer la part de chaque membre du CAD, à partir d'un certain nombre de principes convenus.

一旦就基金的规模达成一致意见，按照一些议定的原则商定发援会不同成员的分担份额就不是一件难事了。

Bien que la pleine intégration des Serbes du Kosovo dans ces organes élus demeure un problème, la MINUK a nommé des assemblées dans trois municipalités du nord, Leposavic, Zubin Potok et Zvecan.

尽管科索沃塞族完全融入这些民选机构仍然是一桩难事，但是科索沃特派团已在北部莱波萨维齐、祖宾波托克和兹韦钱三个市任命了议会议员。

Le Cambodge a ratifié la Convention sans réserve et pourrait donc sans difficulté harmoniser sa législation nationale avec la Convention, d'autant que les instruments internationaux ont la préséance sur la législation nationale.

因为柬埔寨无保留地批准了《公约》，所以国家要使国内立法与《公约》协调起来不会是一件难事，特别是因为国际条约优于国内法。

Des explications ont été fournies au Comité au sujet des difficultés que pose la détermination des ressources en personnel excédentaires dans un programme donné en vue de leur transfert à un autre programme.

其解释理由是，要列出某一方案有多少多余的、因此可调到另一方案的人力资源，本身就是一件难事。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir transmettre au Gouvernement et au peuple russe nos profonds regrets pour la mort de vos concitoyens dans les récentes catastrophes aériennes.

杜克洛（法国）（以法语发言）：主席，请你向俄罗斯联邦政府和人民转达我们对贵国同胞在最近的难事件中不幸逝世的最沉痛哀悼。

Mme Coker-Appiah dit que les États parties à la Convention se sont souvent heurtés à des obstacles lors de l'application des dispositions de l'article 5, les changements de profils comportementaux rendant l'entreprise notoirement difficile.

Coker-Appiah女士说，《公约》的缔约国在执行第5条的规定时常常遇到阻碍，因为改变行为模式是一件众所周知的难事。

De fait, plusieurs États ont indiqué dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général qu'ils pouvaient facilement étendre leur juridiction aux infractions commises par leurs nationaux à l'étranger sur la base d'un traité international.

诚然，若干国家在提供给该报告的资料中指出，要它们根据一项国际条约，将其管辖权扩而及于其国民在海外犯下的罪行，不是难事。

À cet égard, l'insistance des États et des gouvernements pour que les critères stricts de surveillance des méthodes de travail des différents secteurs soient renforcés et institutionnalisés est devenue beaucoup plus difficile, sinon impossible à satisfaire.

在这方面，对国家和政府提出要求，目的是严格制定各个不同部门的产方式的监督标准并使它们制度化和法律化，这一要求如果不是不可能的话，也变成了一桩难事。

Un certain nombre de participants à la conférence ont donné des exemples des flux d'aide qui fonctionnent effectivement et ont affirmé qu'une augmentation importante des fonds au titre de l'aide peut facilement être utilisée à bon escient.

一些与会者列举了提供援助的渠道确实发挥作用的例子，他们认为，妥善利用大幅度增加的援助并非难事。

Toutefois, la figure 2 fait apparaître une difficulté supplémentaire, dans la mesure où certaines des zones proposées empiètent sur des zones faisant actuellement l'objet d'un contrat, réservées à l'Autorité ou pour lesquelles des demandes d'exploration ont été déposées.

然而，图2表明还有一件难事，即：所提议的区域，有一些影响到目前已在签约中、属于管理局保留区域或已提出勘探申请但尚待批准的区域。