降落

Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.

飞行员强行启动降系统，导致系统毁损，从而带来所有其他后果。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些实际坠的国家正是坠后才有人给它们提供降伞的国家。

Un vol de l'ECHO devait atterrir sur la piste de cet aérodrome le 12 mai.

一架欧盟人道处的飞机将于5月12日在该机场降。

La même tragédie ne doit pas arriver au peuple du Darfour ou nulle part ailleurs.

能让同样的悲剧降在达尔富尔或其它地方的人民身上。

Environ 75 personnes, 5 camions et 2 land cruisers attendaient l'arrivée de l'avion.

大约75个人、5辆卡车和两辆越野车在等待飞机降。

Le 6 janvier, les habitants de Yakawlang ont entendu des hélicoptères atterrir à Ferooz Bahar.

6日，雅卡瓦郎的人到直升机在Ferooz Bahar降的声音。

Ces informations sont relatives aux heures de décollage et d'atterrissage des avions.

这一资料涉及飞机的起飞和降时间。

Près de 70 % des retombées radioactives après l'explosion ont atterri au Bélarus.

爆炸后辐射尘的70％降在白俄罗斯。

Nombre de sous-munitions, en particulier les munitions classiques bivalentes améliorées, sont équipées de parachutes de stabilisation.

许多子弹药，特别是双用型常规弹药，都带有降伞以起到稳定作用。

On compte ainsi au total 78 arrivées d'embarcation ou d'avion sur une période de cinq mois environ.

与之类似，约52架飞机降在索马里境内几乎所有大小机场。 在五个月时间内单桅帆船和飞机抵达共计78。

Dans certains cas, ces parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au sol.

在有些情形中，这些降伞会挂在树木或碎(石)片上，无法到地面。

Elle tire, au même moment, sur un autre aéronef ivoirien en phase d'atterrissage sur le même aéroport.

他们同时向正在同一机场降的另外一架科特迪瓦飞机开枪。

La MONUG indique également que, depuis hier soir, plusieurs avions-cargos Iliouchine-76 ont atterri à l'aéroport de Soukhoumi.

格鲁吉亚观察团还报告说，从昨天晚上开始，已有一些留申-76型运输机在苏乎米机场降。

La Commission craignait que le RPV-20 ait le potentiel de dépasser la portée maximale autorisée de 150 kilomètres.

例如，如果把降伞舱换成一个12立升的附油箱，就可能会使航程增加一倍（达到250公里以上）。

Sur le chemin du retour, ils auraient atterri à l'aéroport de Bunia dans un Antonov (souvent basé à Goma).

他们在返回中，乘坐一架Antonov飞机（该飞机常常停在戈马）在布尼亚机场降。

La Ministre de la justice a annoncé qu'elle n'avait été informée que le 17 juillet de cet atterrissage non autorisé.

司法部长宣布，她一直到7月17日才接到有关这架飞机未经许可降情况的通报。

Il y a une lumière cachée et un espoir nécessaire, dans cette assemblée, de dissiper les ténèbres qui nous entourent.

在这里的聚会中存在着暗藏的光芒和所需要的希望，克服降到我们身上的黑暗。

Heureusement - je dirais même presque miraculeusement - il n'y a eu aucune victime et l'hélicoptère a pu atterrir en toute sécurité.

幸运的是——我可以说这几乎是一个奇迹——没有任何人伤亡，直升机安全降。

De même, des objets aérospatiaux traversant l'espace aérien pour gagner l'espace extra-atmosphérique ou en revenir seraient considérés comme des vaisseaux spatiaux.

与此类似，航空航天物体在飞往外层空间或从外层空间降而飞经空气空间时，将被视作航天器。

Cependant, il importe d'examiner les problèmes liés à la sécurité de l'État survolé ou dans lequel l'objet aérospatial décolle ou atterrit.

过，重要的是，应当考虑该航空航天物体所飞越的国家或其起飞或降所在国家的安全问题。