降级

Elle peut consister en un comportement menaçant, en domination financière, en isolement et en dégradation.

威胁性行为、财政主权、孤立和降级。

En outre, il minimisait l'importance de la croissance de l'économie palestinienne avant les émeutes récentes.

此外，报告最近骚乱之前的巴勒斯坦经济增长降级。

La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47 licenciés et 31 inculpés d'une infraction pénale.

据说，大部分降级、47人以及31人按刑事法遭到起诉。

Encore aujourd'hui, ils sont les outils les plus pertinents pour désamorcer la situation.

这些仍是最合适的使局势逐步降级的工具。

Les outils de réduction d'échelle évoqués dans les communications sont pour la plupart déjà en usage.

这些材料中指出的降级工具大多数已在使用中。

Les Parties cherchent donc de nouveaux moyens de faciliter l'usage des outils de réduction d'échelle existants.

后果是，缔约方在寻找新的方式，使现有的降级工具更好使用。

Ces deux résolutions tracent le chemin d'une désescalade, d'un cessez-le-feu et d'une reprise des pourparlers politiques.

这两项决议指出了通往降级、停火和恢政治会谈的道路。

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l'Administration qu'il en est devenu inefficace.

员工和管理当局协调会机制本身已行政当局降级而变得毫无效力可言。

Décision : blâme écrit et rétrogradation d'un échelon.

书面训斥并降级一个职等。

L'ONUCI propose de maintenir ce poste au rang de sous-secrétaire général et non de le déclasser à D-2.

联合国科特迪瓦行动提议这一职位维持在助理秘书长职等，而不是降级为D-2。

Il convient donc d'avoir à l'esprit que reconnaître ainsi l'indépendance du Kosovo réduira nos relations bilatérales au minimum.

必须记住的是，这种承致我们的双边关系降级。

Par ailleurs, des travaux de recherche visant à améliorer les méthodes et les outils de réduction d'échelle existants sont en cours.

此外，正在进行一些研究方面的努力，改善现有的降级方法和工具。

Il a demandé que soient prises « immédiatement des mesures pour réduire le conflit, y compris le retrait des zones occupées ».

北大西洋理事会要求“立即采取步骤使冲突降级，包括撤出占领区。”

Il convient de prendre des mesures pour réduire la course aux armements et libérer les ressources indispensables au développement socioéconomique mondial.

必须采取措施使军备竞赛降级，并腾出亟需的资源用于全球社会经济发展。

Le Service a également entrepris plusieurs activités de recherche, notamment des études de cas sur la diminution de la violence des organisations terroristes.

该处还从事其他数项研究活动，例如关于恐怖主义组织暴力降级问题个案研究。

La violence contribue à l'augmentation des cas de suicide et d'alcoolisme, aggrave les problèmes de santé et se traduit même par des échecs scolaires.

暴力造成了自杀和酗酒的增长，使健康问题恶化，甚至致儿童降级。

Malheureusement, les réductions du déploiement et du statut opérationnel des armes nucléaires ne sauraient se substituer à leur interdiction irréversible ni à leur élimination complète.

遗憾的是，部署数量的减少和作战状态的降级并不能取代核武器的不可撤销的削减和全面消。

Rendre les outils de réduction d'échelle plus accessibles aux praticiens des pays en développement est un enjeu pour les organisations et les instituts de recherche.

使发展中国家的工作人员更容易地使用降级工具是对各组织和研究机构的一项挑战。

Décision : rétrogradation sans possibilité de promotion pendant trois ans et amende équivalant à un mois de traitement, sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.

根据联合纪律委员会的意见降级，三年内不得晋升，并罚一个月的薪金。

Selon les registres du Bureau, les rapports qui lui ont été adressés ont été suivis, après enquête et examen, de licenciements, de dégradations ou de mutations.

该局现有记录表明，在此提交的报告得到调查和处理后致警官解职、降级和调离。