降生

Après une naissance, une infirmière de la maternité locale se rend au foyer de l'enfant.

婴儿降生后，会有当地产诊所的一位公共卫生护士前来访问婴儿家庭。

Pendant le temps qu'a duré ma déclaration, des centaines d'enfants sont nés sur notre planète.

当我今天在里发言的时候，数百名儿童在我的地球降生。

Les femmes ont eu en moyenne leur premier enfant à l'âge de 29,6 ans.

第一个孩子降生时女性的平均年龄在29.6岁。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

位聪明的土邦主以许多化身再次降生在联合国。

Quatrièmement, le siège imposé aux nombreux sites sacrés, notamment l'église de la Nativité, doit être levé.

第四，必须取消对许多圣地，包括耶酥降生堂的包围。

Nous possédons des renseignements fiables indiquant que des enfants sont nés à ces postes de contrôle militaires.

我有婴儿降生在军事检查站的记录。”

L'affrontement non encore résolu à l'église de la Nativité à Bethléem nous inquiète également au plus haut point.

在伯利恒耶稣降生堂的未获解决的僵持，也引起人深切关注。

Cette structure a comme objectif d'aider les couples en difficulté financière ou la femme seule à la naissance d'un enfant.

该协会的宗旨是当孩子降生时对有财务困难的夫或单亲母亲提供帮助。

En tant que citoyen, tout être humain qui naît a des droits civils, sociaux et politiques ainsi que, comme le fait valoir Paiva Netto, des droits spirituels.

作为公民，降生的任何人都有公民、社会和政治权利，而且Paiva Netto说，也有精神权利。

Pensez, par exemple, à la situation des enfants nés d'un viol et à leurs traumatismes qui risquent de les handicaper - eux et d'autres - à vie.

试想，因强奸而降生的儿童的情况以及因此造成的，种可能影响他和其他人一辈子。

Le Comité recommande que l'État partie réalise une étude globale visant à identifier les raisons pour lesquelles le taux d'allaitement chute au-delà du premier mois après la naissance.

委员会建议该缔约国开展一项全面的调查，查明婴儿降生一个月之后母乳喂养率下降的原因。

Les tanks israéliens poursuivent également le siège de l'église de la Nativité à Bethléem, au mépris total de l'inviolabilité de ce lieu saint, le lieu de naissance de Jésus-Christ.

以色列的坦克继续包围伯利恒的耶稣降生堂，完全是在亵渎个神圣不可侵犯的耶稣基督诞生圣地。

Il est inacceptable que le siège de la basilique de la Nativité entre maintenant dans son deuxième mois, et qu'il y ait encore environ 200 personnes qui soient prises à l'intérieur.

不能接受的是，对耶酥降生堂的包围已进入第二个月，大约200人仍被围在里边。

Le Conseil de sécurité est encore responsable de l'application intégrale des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) et de veiller à la fin du siège militaire israélien de l'église de la Nativité à Bethléem.

安全理事会仍然有责任充分第1402（2002）号和第1403（2002）号决议，确保结束以色列对伯利衡耶苏降生堂的军事包围。

Les questions importantes à ce stade sont les suivantes : débloquer la situation à l'église de la Nativité à Bethléem, prendre des mesures urgentes pour rétablir l'infrastructure de l'Autorité palestinienne et surmonter la crise humanitaire.

在个时刻，主要的问题是解决伯利恒耶酥降生堂的局势；采取紧急措施，重建巴勒斯坦权力机构的基础结构；以及处理人道主义危机。

Nous espérons aussi que l'impasse actuelle au lieu saint qu'est l'église de la Nativité, à Bethléem, sera réglée pacifiquement et que toutes les restrictions auxquelles ont été soumis les civils palestiniens seront levées sans délai.

我还希望并期待着将以和平方式解决目前在伯利恒耶酥降生堂圣地的僵局，毫不延误地取消对巴勒斯坦平民实行的所有限制。

De même, le siège imposé à l'église de la Nativité, qui est sacrée pour la population de toute la Palestine et pour le reste du monde ne saurait se poursuivre un seul instant de plus.

同样，不能允许在对全体巴勒斯坦人民和世界其他地区人民来说神圣的耶稣降生堂的僵持局面再持续一刻。

Des cours de préparation à l'accouchement, destinés à préparer les parents à l'arrivée du bébé, sont assurés par plusieurs hôpitaux, des sages-femmes indépendantes, des organismes et des groupes bénévoles qui ont passé directement un contrat avec la Health Funding Authority locale.

一些医院、独立的助产士、志愿组织和与当地的卫生资金机构保持直接联系的团体均开办产前辅导班，指导父母为婴儿的降生做准备。

L'extension du congé de paternité s'inscrit dans une philosophie d'amélioration de la conciliation des vies professionnelle et privée. Elle insiste auprès des hommes pour qu'ils s'impliquent plus dans l'arrivée d'un nouveau-né dans la famille et les stimule à prendre des responsabilités familiales en la matière.

决定增加父亲的育儿假天数，是出于改善职业生活与个人生活之间的协调的目的，可以促使男人在新生儿降生后更多地关注家庭，负起家庭养育子女的责任。

Alors qu'une dynamique positive semble s'amorcer avec l'annonce faite par le « quatuor » qu'il allait travailler à une conférence internationale, il importe de la conforter, notamment par la levée rapide du siège de l'église de la Nativité à Bethléem, où la situation humanitaire des assiégés, privés de nourriture, est alarmante.

现在“四方”宣布将争取召开一次国际会议，一种积极的动态似乎已经形成，种会议必须得到加强，特别是通过迅速取消对伯利恒耶稣降生堂的包围，那里被困的人得不到食物的，他的人道主义状况令人担忧。