降温

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

选举的结果应该得到落实，宣传应该降温。

L'euphorie créée par le début de la mondialisation dans l'ère de l'après-guerre froide n'avait pas diminué.

冷战后时代开始的全球化产生的兴高采烈的情绪，当时还没有降温。

Il s'agit d'engager un processus de désescalade du conflit devant permettre de mettre fin aux hostilités.

此外，为了使这一冲突降温及终止。

Une telle mesure contribuerait à rétablir le calme et faciliterait la reprise du processus de paix.

这项措施将有助于使局势降温，促进恢复和平进程。

Elles permettent de sauver des vies, elles découragent les conflits et elles aident à consolider la paix.

维和行动拯救了生命，为冲突降温，并帮助重建和平。

Cette méthode permet de réduire jusqu'à 80 à 90 % l'énergie consommée pour chauffer, éclairer, ventiler et climatiser un bâtiment.

采用被动太阳能系统设计，可将建筑物取暖、照明、通风和降温所使用的能源至多降低80至90％。

En outre, des efforts coordonnés sont requis pour des initiatives variées, dont le Partenariat « Cool Earth » du Japon avec l'Afrique.

此外，有必包括日本提出的与非洲的“为地球降温伙伴系” 在内的项倡议，进行协调努力。

La Norvège demande instamment à toutes les parties concernées de faire preuve de retenue et de désamorcer la situation immédiatement.

挪威敦促有方实行克制，并立即使局势降温。

De nombreux pays ont laissé leurs taux de change s'apprécier au lieu de recourir uniquement à des relèvements des taux d'intérêt pour calmer l'économie.

很多国家允许其兑换率升值而不是单单依靠提高利率使经济降温。

La MONUG s'est mise en contact avec les deux parties afin de calmer rapidement la situation et a pu éviter ainsi un affrontement armé.

联格观察团与双方接触，迅速使这一局势降温，防止了一场武装对抗的发生。

Lorsque la crise qui a suivi le conflit a commencé à s'affaiblir, la MINUBH a porté son attention sur les questions plus vastes de son mandat.

冲突后紧接着发生的危机开始降温后，波黑特派团着手解决其任务中更广泛的问题。

Pour apaiser la situation qui s'aggrave dans la région, une première mesure cruciale est de libérer tous les individus récemment enlevés et détenus par les deux parties.

双方释放最近绑架和扣押的所有人是使本地区不断恶化的局势降温的重的第一步。

Quoi qu'il en soit, si les gaz à effet de serre ont tendance à réchauffer l'atmosphère près de la surface de la terre, les aérosols peuvent provoquer un refroidissement.

不过，温室气体使地表附近的大气升温，悬浮微粒却使之降温。

Nos efforts doivent se concentrer sur une désescalade, sur le renforcement de la confiance entre les deux parties et sur la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route.

我们的努力必须侧重于降温，双方建立信任和立即执行路线图。

Sur la scène israélo-palestinienne, la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité fournit les éléments nécessaires pour amorcer une désescalade de la crise actuelle, et la résolution 1397 (2002) fournit le cadre d'un règlement permanent.

在巴勒斯坦——以色列方面，安全理事会第1402（2002）号决议提供了必的规定，开始使目前危机降温，而第1397（2002）号决议为持久解决提供了框架。

Même si les attentes suscitées par la fin de la guerre froide concernant la possibilité de vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires dans un délai prévisible se sont estompées, ce but demeure tout à fait valable.

虽然后冷战时代人们对近期实现一个无核武器世界的希望已经降温，但这一目标仍然是非常现实的。

Il est aussi des situations où l'usage des mécanismes traditionnels de résolution, à travers tout particulièrement le conseil des sages et les chefs religieux ou tribaux, a permis de désamorcer des crises, évitant ainsi des tragédies humanitaires certaines.

还有些情况中，使用传统的解决冲突机制，例如与长老协会和宗教或部落首脑合作，使危机降温，避免了本来难以避免的人道主义危机。

Les jeunes, garçons et filles, reçoivent une indemnité de déplacement et de restauration (à Lima, cinq nouveaux sols par jour et à l'intérieur du pays trois nouveaux sols) et sont assurés contre les accidents et les risques de maladie.

年轻人将会收到一份基本的降温的酬劳（在利马一天5个新索尔，内陆地区一天3个索尔）和一份意外事故和疾病保险。

Nous demandons donc aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, de renforcer le cessez-le-feu actuel et d'intensifier le dialogue pour faire baisser la tension.

因此，我们呼吁双方表现出最大的克制，避免使用武力或以武力相威胁，巩固当前的停火和加紧对话，以便使紧张降温。

L'intervenante a souligné aussi que les gouvernements disposaient de plusieurs moyens pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et pour apaiser le débat, par exemple à travers le dialogue interreligieux et intrareligieux ou l'éducation.

她还强调，政府手里有数种手段可用来对付基于宗教或信仰的歧视问题，和为辩论降温，例如，通过宗教间和宗教内对话或教育等。