降低生产成本

La concurrence à l'échelon international contraint les entreprises à réduire leurs coûts de production.

国际竞争迫使公司降低产成本。

Il pourrait également servir à élargir les débouchés de ces technologies, tout en diminuant les coûts de production au moyen d'économies d'échelle.

这些伙伴关系还有助于扩大这些技术的市场，因为规模效益还以降低产成本。

L'amélioration des pratiques culturales permettrait de réduire les coûts de production et de mieux gérer les terres, l'eau et les autres ressources naturelles.

改进业产程序降低产成本，提高土地、水和相关自然资源的管理能力。

Les coûts de transport élevés nuisent à la compétitivité des pays en développement sans littoral sur le marché international et les empêchent de produire à moindre coût.

运输费用昂贵损害了内陆发展中国家在国际市场的竞争力以及降低产成本的能力。

Une explosion technologique sans précédent des moyens de communication a provoqué de nombreux changements majeurs, notamment la baisse des coûts de production et des gains de productivité.

交途径前所未有的技术大发展导致了许多重大的变化，包括降低产成本和提高劳动产率。

Une explosion technologique sans précédent des moyens de communication a provoqué de nombreux changements majeurs, notamment des gains de productivité et la baisse des coûts de production.

进行交的技术途径前所未有地迅猛增加，导致了许多重大的变化，包括提高产力和降低产成本。

Plus précisément, dans un monde de plus en plus intégré, l'intégration régionale et sous-régionale assurent une plus grande visibilité aux investisseurs mondiaux, promeuvent les investissements et les échanges transfrontières et réduisent les coûts de production et de marketing.

更具体的说，在一个日益一体化的世界中，次区域和区域一体化为全球投资者提供更大的见度，促进跨国贸易和投资，降低产和推销成本。

Les technologies à haut rendement énergétique sont une solution avantageuse pour tous car elles permettent à la fois de réduire les coûts de production, d'améliorer la sécurité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.

有效能源技术带来双赢，以同时降低产成本、促进能源安全以及减低空气污染和温室气体排放。

Elle cherche au bout du compte à élaborer des méthodes d'exploitation agricole qui soient écologiquement durables, tout en assurant aux agriculteurs un revenu supérieur grâce à une baisse des coûts de production, à l'amélioration de la qualité des produits et à l'accroissement des rendements.

最后，菲律宾自由民协正在努力开发一种在环境方面持续的业办法，同时帮助民降低产成本、提高产品质量和改善产量，从而增加收入。

Il n'y a rien à perdre à appliquer de telles mesures étant donné qu'elles diminuent souvent le coût de production et les déchets tout en étant bénéfiques sur le plan économique et en matière d'environnement et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.

这种措施是“无悔”的，因为它们通常降低产成本和浪费，除降低温室气体排放量外，在经济和环境上都有好处。

Il existe deux façons de le faire, à savoir en appliquant les technologies plus largement en vue d'abaisser leur coût unitaire au moyen d'économies d'échelle, ou en continuant de mener des activités de recherche et de développement pour diminuer le coût de la production ou accroître les performances.

实现必要的成本降低有两种途径：一种是扩大使用规模，通过规模效益降低单位成本；另一种是继续进行研究开发，降低产成本并（或）改进系统性能。

Dans le secteur de l'agriculture, l'embargo a entraîné une réduction des sources d'approvisionnement en facteurs de production agricoles, tels que les engrais et les semences, et en technologies et équipements qui permettraient d'accroître les rendements et de réduire les coûts de production, ce qui provoque une hausse des coûts.

在业部门，封锁减少了购买化肥和种子、技术和设备的能性，并增加了购买成本，虽然这些物资提高产率和降低产成本。

La mise en œuvre des projets liés à l'Union européenne et les investissements étrangers directs devraient soutenir la croissance des investissements, les entreprises des pays de l'Europe des 15 continuant à transférer des activités industrielles vers les nouveaux membres de l'Union, dans leur souci de réduire les coûts de production.

与欧盟有关的项目的实施和现有外国直接投资应该能够维持投资增长，因为欧盟15国的公司仍在将工业设施转移到该区域，以求降低产成本。

En raison de la situation décrite ci-dessus, la promotion d'une conception de l'agriculture qui privilégie notamment la viabilité écologique et l'accroissement du revenu des agriculteurs, dont la réduction des coûts de production, l'amélioration de la qualité des produits et l'accroissement du rendement, est l'un des principaux enjeux d'une agriculture durable et du développement rural.

鉴于上述情况，持续业和村发展面临的最大挑战之一是建立一种作方式，其特点是具有环境持续性，通过降低产成本、提高产品质量和提高产量来增加民的收入。

L'UEMOA juge notamment qu'il faut actualiser le cadre institutionnel et réglementaire, mettre en place un régime de change compétitif, moderniser les infrastructures matérielles, stimuler la création d'entreprises, restructurer le secteur industriel au moyen de technologies nouvelles, favoriser la création de coentreprises avec des sociétés étrangères, ouvrir un centre d'observation de la compétitivité et s'employer à réduire les prix de revient.

西非经货联盟所确定的这些措施包括：改进构和监管框架；建立一个有竞争力的汇率政策；改进有型基础设施；支持创业；通过采用新的技术和促进与外国公司的合资企业而进行工业调整；设立一个有关竞争力的监测中心；并采取各种步骤降低产成本。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样的利用，降低产成本和产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并构建无法以传统方法产出来的或者产成本极高的复杂的物活性结构，例如疫苗或抗体。

Au-delà de son impact économique global, la libéralisation des échanges fait des gagnants et des perdants à l'intérieur de chaque pays, dans la mesure où les différents secteurs de production peuvent tirer parti ou au contraire pâtir du commerce international, où certaines catégories de travailleurs ou certains groupes de population sont moins à même d'absorber les coûts d'ajustement et où la pression de la concurrence internationale tendant à réduire les coûts de production a des incidences différentes sur les travailleurs selon leurs compétences ou leur spécialisation.

除了总体经济影响外，同一国家内既有贸易自由化的赢家，也有输家――因为不同产部门在国际贸易中能获益也能受损，因为某些工人或人口类别无力吸收调整成本，因为被迫降低产成本的国际竞争压力依所涉工人的技术和专业而对其产不同影响。