降价

En revanche, il espère faire la promotion de produits issus de l'agriculture française.

相反，他更希望实施的是法本土农产品的降价。

Prix des promotions, 1 € le kilo, est le produit Oh!

.降价促销，1欧元一公斤，是美产品哦!

Le prix du téléphone portable a baissé.

手机降价了。

Le prix du téléphone a baissé.

手机降价了。

Les médicaments actuels de traitement de cette pandémie devraient être moins onéreux.

目前有关艾滋病毒的药品应该降价。

Cette décision a trait à la conformité des marchandises et à la réduction du prix.

本案涉与合同相符和降价问题。

Toute demande de réduction du prix aurait dû être présentée avant leur acceptation.

降价要求应在接受之前提出。

Le tribunal arbitral a décidé d'autoriser une réduction de 10% du prix contractuel.

仲裁庭裁决允许在合同价格基础上降价10%。

L'amélioration est due en grande partie à la baisse des prix des antirétroviraux.

大部分的改善都是由于逆转录病毒药降价。

Si le prix baissait, les citoyens africains seraient plus en mesure d'intégrer le monde.

如果降价，非洲公民将能够更好地加入世界。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架录像机还有其他缺陷。

En outre, il paraît difficile aux PMA de continuer de réduire leurs prix pour préserver leur part de marché.

此外，不清楚最不家为了能在市场立足而不断降价能维持多久。

Ne sont pas inclus dans la base d’imposition les remises, rabais et autres réductions de prix acquis au moment de l’importation.

进口时的折扣、减价和其他降价不能记入纳税基数。

L'acheteur n'était donc pas en droit de demander une réduction du prix pour non-conformité après avoir inspecté et accepté les marchandises.

因此，买方无权在检查并接受之后以不符合同为由要求降价。

La plupart des pays sud-américains qui dépendent des exportations primaires seront les plus touchés par la baisse des prix des produits de base.

多数南美家都依赖初级出口品，商品降价对其影响最大。

Cette campagne comportait notamment la distribution gratuite de sandwichs, de T-shirts, de billets de tombola et de bière et d'importantes baisses de prix.

促销内容包括免费提供点心小吃和T恤、抽奖券，免费提供啤酒和大幅度降价。

En fait, bien que les prix de médicaments aient chuté comme l'indique la liste officielle des prix, cette baisse ne profite pas à Cuba.

事实上，尽管公开价格单开列的药价格有所下降，但古巴并没有享受到降价的好处。

L'offre de prix réduits devrait être également étendue au secteur privé afin que davantage de personnes puissent à titre personnel se procurer des médicaments antirétroviraux.

降价药品的提供也应扩大到私营部门，以使更多的个人能够通过私人途径获得反转录病毒药。

Selon les experts engagés par l'acheteur, celui-ci était en droit, du chef de ces vices, de demander une réduction du prix (article 50 de la CVIM).

据买方雇请的专家说，因为存在这些缺陷，买方有权要求降价（《销售公约》第50条）。

Il a considéré qu'il n'y avait pas d'accord sur une réduction de prix, car l'acheteur a été incapable de prouver qu'un tel accord avait été conclu.

它认定未就降价成一致意见，因为买方不能证明曾成这种一致。