降价

Les médicaments actuels de traitement de cette pandémie devraient être moins onéreux.

目前有关艾滋病毒的药品应该降价。

Cette décision a trait à la conformité des marchandises et à la réduction du prix.

本案涉及物与合同相符和降价问题。

L'amélioration est due en grande partie à la baisse des prix des antirétroviraux.

大部分的改善是由于抗逆转录病毒药物降价。

Toute demande de réduction du prix aurait dû être présentée avant leur acceptation.

降价要求应在接受物之前提出。

Le tribunal arbitral a décidé d'autoriser une réduction de 10% du prix contractuel.

仲裁庭裁决允许在合同价格基础上降价10%。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架录像机还有其他缺陷。

En outre, il paraît difficile aux PMA de continuer de réduire leurs prix pour préserver leur part de marché.

此外，不清楚最不发达国家为了能在市场立足而不断降价能维。

L'acheteur n'était donc pas en droit de demander une réduction du prix pour non-conformité après avoir inspecté et accepté les marchandises.

因此，买方无权在检查并接受物之后以物不符合同为由要求降价。

La plupart des pays sud-américains qui dépendent des exportations primaires seront les plus touchés par la baisse des prix des produits de base.

数南美国家初级出口品，商品降价对其影响最大。

En fait, bien que les prix de médicaments aient chuté comme l'indique la liste officielle des prix, cette baisse ne profite pas à Cuba.

事实上，尽管公开价格单开列的药物价格有所下降，但古巴并没有享受到降价的好处。

Selon les experts engagés par l'acheteur, celui-ci était en droit, du chef de ces vices, de demander une réduction du prix (article 50 de la CVIM).

据买方雇请的专家说，因为存在这些缺陷，买方有权要求降价（《销售公约》第50条）。

L'offre de prix réduits devrait être également étendue au secteur privé afin que davantage de personnes puissent à titre personnel se procurer des médicaments antirétroviraux.

降价药品的提供也应扩大到私营部门，以使更的个人能够通过私人途径获得抗反转录病毒药物。

En raison de la non-conformité des marchandises avec les spécifications du contrat, l'acheteur les a revendues à un prix réduit et demandé une indemnisation au vendeur.

由于不对板，买方将物降价销售，并要求卖方赔偿损失。

Parallèlement, il importe de ne pas trop réduire les prix, de sorte que les pays exportateurs de denrées alimentaires puissent offrir des conditions suffisamment attirantes aux investisseurs.

同时，为了确保粮食出口国能够造成一个良好的投资环境，也不可降价太。

Les acheteurs attendant que les cours baissent et la saison des pluies ayant commencé, les échanges noix de cajou-riz n'ont pas lieu et les stocks alimentaires sont dégarnis.

在买方等待降价并且雨季即将来临之时，腰果和稻米的交易还没有开始，粮食库存日益偏低。

Les parties étaient convenues le 14 septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le 24 septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit.

双方当事人于9月14日商定，如果石脑油在9月24日午夜之前通过驳船交付，买方可以接受降价物。

Le Gouvernement investit actuellement 303 millions de dollars des États-Unis par an dans son programme de distribution de médicaments, alors qu'il en dépenserait 530 millions si les prix n'avaient pas baissé.

政府目前为药品分发方案投入的年开支是3.03亿美元，据称，如果不实行降价政策，每年的开支将达5.3亿美元。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像机降价，因为买方无法证明其他录像机有缺陷，应该得到修复。

Ces réglementations peuvent éliminer ou limiter la concurrence entre les fournisseurs de services, avoir des incidences négatives pour les consommateurs, réduire la rentabilité et entraver la baisse des prix et décourager l'innovation.

所有这类规章可能消除或限制服务提供者之间的竞争，对消费者产生负面影响，降低成本效益以及阻碍降价和创新。

Le vendeur roumain avait refusé de livrer la quantité réduite de bois, insistant que les conditions originelles du contrat, et avait vendu l'intégralité du bois à un autre client à un prix réduit.

罗马尼亚卖方拒绝交付数量减少的木材，坚要求按照原始条件履行合同，并降价将所有木材出售给另一个客户。