阵营

Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.

但是，两个阵营都出现了内摩擦，这些摩擦可能对选举产生影响。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

两个阵营相互猜疑，法得进展。

Les critiques n'ont pas manqué, notamment dans le camp bosniaque.

此举受到一些批评，特别是在波什尼亚克族阵营受到批评。

Il nous faut soutenir cette coalition des modérés et isoler l'opposition des extrémistes.

我们必须支持温和人士的这种联盟，而将极端分子形成的反对阵营孤立起来。

Cette attaque risquerait de gonfler les rangs des mécontents dans le monde musulman.

这种攻击可能扩大穆斯林世界持异议人士的阵营。

Israël, par définition, est un membre expérimenté au sein du rassemblement contre le terrorisme.

以色列确实是反恐怖阵营的一个富有经验的成。

Le 12 août, la MUAS a organisé une réunion de réconciliation entre dirigeants communautaires des deux groupes.

12日非盟特派团召集两个阵营的族首领开了一个和解会议。

Il alimentait les blocs de pouvoir.

它用来满足国家阵营的需要。

Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

将世界划分为赞成全球化和反对全球化两个阵营是过于简单化的做法。

Grâce à « Solidarité », un mur qui divisait le monde en deux camps hostiles a été abattu.

由于“团结”工会，将世界分成两个敌对阵营的隔离墙被推到了。

Autrement dit, les forces combattantes des deux camps se déclarent prêtes pour le désarmement dès le 15 octobre.

换言之，两个阵营的队表示已做好准备，从10月15日开始解除武装。

Le débat au sujet de l'avenir de la transition a divisé la classe politique congolaise en deux camps.

刚果各政党在有关过渡时期未来的辩论中分裂为两大阵营。

Les communautés de personnes déplacées ont tendance désormais à se diviser en groupes pro ou anti-accord de paix.

境内流离失所者社区已经按族分裂成支持和反对《达尔富尔和平协议》两个阵营。

Sur le terrain, des lignes d'affrontement opposent les signataires de l'Accord de paix et ceux qui le rejettent.

在签署还是反对《和平协议》的问题上，苏当地分为两大阵营。

En outre, aucune distinction n'est faite entre le nombre de morts occasionnés par l'un ou l'autre camp pour situer les responsabilités.

此外，也没有区分多少人是某一阵营所杀，多少人是另一阵营所杀，以明确责任。

Pendant la guerre froide, le monde était divisé en deux camps où chaque superpuissance jouait le premier rôle dans sa sphère d'influence.

在冷时期，世界被划分为两大阵营，两个超级大国是各自阵营的主帅。

Permettez-moi de dire clairement que le Royaume-Uni n'est en aucun cas dans un camp opposé qui prônerait la «non-prolifération avant tout» .

请允许我表明，联合王国不属于坚持“首先要不扩散”的对立阵营。

La défection du prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz, passé dans le camp des sceptiques et des critiques, symbolise avec force ce changement de climat.

诺贝尔奖获得者经济学家Joseph Stiglitz改弦易撤，加入怀疑者和批评家的阵营，是气候发生变化的有力象征。

La Radio télévision ivoirienne, en particulier, a continué de couvrir de façon très inégale les activités du camp présidentiel et celles de l'opposition.

该电视台继续对总统阵营和反对党阵营的活动进行不平衡的报道。

D'emblée la Nouvelle-Zélande souhaite saluer dans les rangs des Nations Unies trois amis du Pacifique Sud : Kiribati, Nauru et le Royaume des Tonga.

首先，我谨特别欢迎南太平洋三个友国——基里巴斯、瑙鲁和汤加王国——加入联合国阵营。