防范

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重断均与法律无关，只是谨慎之举。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意外事件的应急供应品和设备。

Il est donc essentiel de les comprendre pour vaincre cette conduite macabre et inacceptable.

对恐怖主义根源的理解对于成功防范此种残暴不可接受的做法来说，至关重要。

Le recours en nullité introduit par le Procureur n'a pas fait l'objet d'un jugement.

尚未就部检察官意欲使防范措施失效的要求作出裁决。

On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.

只有将防范措施与执行措施结合起来才能取得有效成果。

A3.2.3.2 La partie essentielle des conseils de prudence est reproduite en caractère gras en colonne (2).

A3.2.3.2 各表的(2)用黑体列出防范说明的核心部分。

A3.3.1.5 La présente section vise à favoriser une utilisation plus cohérente des conseils de prudence.

A3.3.1.5 本节的目的是促进防范说明得到更一致的使用。

Ils incluent des éléments pour toutes les catégories de mises en garde.

它包括各种各类防范措施的要素。

Activités de sensibilisation publique à la question de la violence familiale.

面向公众开展宣传教育活动，普及防范家庭暴力的知识。

Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.

军事部门指挥官不断审查防范措施。

Le Gouvernement s'emploie à prévenir le développement des stéréotypes dès l'enfance.

匈牙利政府努力防范陈规定型观念的蔓延，甚至防止其在儿童中滋生。

Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.

们远远无法肯定，这些统筹要素是否足以防范各自为政的现象。

Notre convoi a bénéficié d'accords solides en matière de sécurité.

好在们车队采取了严密安全防范措施。

Parallèlement, il contribue à l'amélioration des mesures préventives dans la lutte contre la délinquance sexuelle.

同时，它有助于加强防范性犯罪的措施。

En attendant, des rapports d'exception seront produits pour se protéger contre le risque d'erreur.

在这期间将编写例外报告，以防范出现错误的危险。

Des mesures préventives ont été prises à l'égard de 34 membres de ce parti extrémiste.

上述极端党派的34成员已被置于防范性拘留中。

Stratégie de prévention de la fraude et politique de prévoyance.

防范欺诈战略和应急政策。

Coordonnons mieux notre action collective pour prévenir les crises et les conflits.

让们更好协调行动以便防范这些危机和冲突。

Il existe aussi un ensemble de mesures de prévention.

已经拟订了一整套预防和防范措施。

Les contrôles aux frontières ne pourront jamais protéger contre de telles menaces.

边境管制不足以防范这种威胁。