防腐

Par le passé, il a également servi de produit de préservation du bois.

硫丹还被用于观赏植物和森林树，过去曾被用作工业材和日用材的防腐剂。

Cette rubrique n'inclut pas le bois traité avec des produits chimiques en vue de sa préservation.

这一条目不包括用防腐化学品处理过的材。

On utilise le chrome hexavalent pour ses propriétés préservatrices et sous forme de sel soluble dans la galvanoplastie avec du chrome métallique.

使用六价铬是因为它的防腐特性和在用金属铬电镀时可作为一种可溶性盐。

Mais l'un des traits de cette civilisation était, si je ne m'abuse, l'art d'embaumer pour l'éternité les dépouilles mortelles, aujourd'hui appelées momies.

但是，那个文明的一个要素，如果我们记得的话，实际上是将尸体期防腐处理的艺术，现在称为乃伊。

La plus grande partie de l'arsenic est consommée sous forme de trioxyde, principalement dans la fabrication de conservateurs pour le bois traité sous pression.

大部分的砷主要是在防腐剂制造厂中以三氧化物的形式消耗，用于压力处理的材。

On utilise les composés de l'arsenic comme insecticides, comme produits de préservation du bois, comme pigments dans les verres et les céramiques et dans des traitements vétérinaires.

砷的化合物一直被用作杀虫剂、材的防腐剂、玻璃和水泥的着色剂和兽用药。

Les résultats d'une telle recherche peuvent servir à mettre au point des matériaux contre la corrosion et à comprendre le processus de colonisation des surfaces par les microbes.

这类研究的成果可用于开发防污和防腐材料，了解微生物是如何在表面繁殖的。

L'introduction non intentionnelle d'espèces allogènes dans l'environnement marin se fait essentiellement par les eaux de ballast des navires, l'encrassement des coques et d'autres parties des navires et la mariculture.

人们无意中把异类物种引境的主要来源是：船舶压载水、船壳防腐和其他船舶结构来源及养殖。

En outre, on pense que ce sont les navires de croisière qui, par le biais des peintures antisalissure, introduisent des produits chimiques toxiques, notamment le tributyline (TBT), dans les milieux vierges tels que l'Antarctique.

此外，人们还认为，旅游轮船的防腐油漆给南极等洁净的境带来了有害化学品，包括钛酸四丁酯。

De surcroît, les océans ont été définis comme un réservoir inépuisable de substances alimentaires de haute qualité, de substances de lutte contre l'encrassement biologique et la corrosion, de biocapteurs, biocatalyseurs, biopolymères et autres composés d'intérêt industriel78.

并且，为人们提供了取之不尽的优质食品、防污和防腐材料、生物传感器、生物催化剂、生物聚合物和其他具有重要工业用途的化合物。

Le Kirghizistan a dit qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour garantir l'indépendance de l'Agence nationale pour la prévention de la corruption et la doter de ressources humaines et financières suffisantes et n'a pas fourni de renseignements concernant les besoins d'assistance technique (prescription de rapport obligatoire).

吉尔吉斯斯坦报告没有采取措施确保国家防腐局在人力和财务资源上的独立性和充分性，也没有提供关于技术援助需要的信息（这是一项强制性报告要求）。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹的过程中当作一种融合剂使用。

Dans cette catégorie entrait traditionnellement l'utilisation du mercure et des composés du mercure dans des applications aussi diverses que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire, les produits pharmaceutiques, les préservatifs pour peintures, la médecine traditionnelle, les utilisations culturelles et rituelles, les produits cosmétiques, etc.

传统意义上，这一类别包括汞及汞齐化合物的广泛使用，如用于杀虫剂、杀菌剂、实验用化学品、药品、油画防腐剂、传统药物、文化礼仪用途、化妆品等等。

Parmi les sources diffuses, les plus pertinentes sont, d'une part, les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés et, d'autre part, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert, les incendies accidentels, et les brûlis.

最主要的扩散源是溶剂、农药、材防腐剂等产品中的杂质，以及桶内焚烧、露天焚烧场、意外火灾以及以农业为目的的森林燃烧。

Habituellement, relève de cette catégorie l'emploi du mercure et des composés du mercure dans des secteurs aussi divers que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire et les produits pharmaceutiques, les préservateurs utilisés dans les peintures, la médicine traditionnelle, la culture et les rites, les cosmétiques, etc.

传统意义上讲，汞在其他方面的应用一般包括在杀虫剂、杀菌剂、实验室试剂、制药业中使用的汞及汞的化合物，还包括油漆、传中药、文化及仪式用途、化妆品中作为防腐剂使用的汞。

Les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés, La combustion incontrôlée se produisant, par exemple, lors du brûlage de déchets dans un baril ou de l'utilisation d'une cheminée à foyer ouvert, Les incendies accidentels, La pratique de la culture sur brûlis.

作为溶剂、农药和材防腐剂等产品中的一种杂质， 难以控制的燃烧过程，诸如桶内焚烧和露天焚烧场， 意外火灾，以及 以农业为目的的森林焚烧。

Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes Les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées; Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB; Le Processus des options stratégiques de préservation du bois; Le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.

针对二恶英和呋喃制定全加拿大标准； 加拿大其他管辖领域采取了各种控制方法，禁止公开焚烧，或在经过预先核准的情况下，才允许公开焚烧； 提议修改多氯联苯控制框架； 使用材防腐战略备选工艺；以及 制订法规，控制干洗领域的四氯乙烯排放。