防爆的

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩内应当使用防爆电器设备以便尽量减少引爆危险性。

Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.

例如，通常做法是在20吨罐装四个直径250毫米防爆盘。

On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.

装在10升容器防爆盘爆裂压力应当等于将装在中型散货箱或罐防爆盘最大破裂压力。

Les solutions approuvées pour la résistance renforcée aux effets de souffle nécessitaient des ajustements dans les contrats; ces ajustements ont été opérés et les études techniques pertinentes entreprises.

核定增强防爆保护选项求调整合同；这些调整业已完成，有关防爆保护设已经开始。

Bien que cette proposition soit susceptible d'atténuer le risque d'une décision malencontreuse quant à l'apparence du mur-rideau, elle ne peut se dispenser d'une étude détaillée de la protection contre l'effet de souffle.

虽然执行这项建议将缓解对幕墙外观出不当决定风险，但不能弥补未进行缜密防爆研究缺失。

On a mené à bien une nouvelle évaluation de la résistance des bâtiments aux effets de souffle, ce qui a conduit à revoir les recommandations à la hausse en vue de renforcer la résistance des structures.

进行了一项新防爆炸评估，提出了有关在结构加强防爆能力其他重建议。

Le réservoir de 10 l doit être muni d'un disque de rupture ayant une pression de tarage de l'ordre de celle du ou des disques équipant la citerne ou le GRV, tels qu'ils sont employés au cours du transport.

试验容器应当配备一个防爆盘，调定压力在象将在运输中使用中型散货箱或罐所装防爆盘压力范围内。

Des spécialistes qualifiés feront en outre une étude complète de vulnérabilité à l'effet de souffle afin de déterminer clairement les faiblesses structurelles du bâtiment dans ce domaine et de faire des recommandations précises sur l'atténuation de l'impact d'éventuelles déflagrations.

此外，行业专业人员还将进行一次防爆薄弱环节全面调查，以便明确确定楼房结构现有弱点，就如何减轻爆炸对难民专员办事处楼房影响提出具建议。

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de munir le réservoir d'essai d'un disque de rupture supplémentaire (pression d'éclatement d'environ 80 % de la pression de calcul d'un réservoir d'essai de 10 l) avec une grande ouverture permettant un dégagement d'urgence supplémentaire pour le réservoir d'essai au cas où le diamètre de l'orifice choisi serait trop petit.

为了安全，建议试验容器也配备另一个孔口较大防爆盘(爆裂压力约为10升试验容器设压力80%)，以便在试验容器选用孔板直径太小时用于紧急排气。

La protection contre les effets de souffle avait déjà été prévue dans une certaine mesure dans les options additionnelles relatives au renforcement de la sécurité, mais l'évaluation de la résistance des bâtiments aux effets de souffle effectuée lors des travaux de conception a conduit le cabinet spécialisé dans les questions de sécurité à revoir les recommandations à la hausse, et celles-ci ont par la suite été entérinées par le Département de la sûreté et de la sécurité.

在加强安保程选项中先前已包括某种程度额外防爆保护，但在设开发期间进行防爆评估促使专业安保公司提出大幅度增加保护建议，后来安全和安保部核准了这一建议。