防暴

Tous les membres du groupe d'intervention rapide n'étaient pas dotés de l'équipement anti-émeute complet.

并不是所有的快速反应部成员都配备了完整的防装置。

Des policiers antiémeute leur auraient barré la route à leur retour et en auraient arrêté 22.

据说，这些新闻记者在返回途中被防警察拦住，有22名记者被捕。

On sait seulement que l'Iraq aurait rempli des obus de mortier d'agents antiémeutes et d'explosifs classiques.

据知道，伊拉克只是在迫击炮弹内装填了防物剂和常规炸药。

La formation timoraise antiémeute, le Groupe d'intervention rapide, toujours en formation, semble avoir atteint un bon niveau.

帝汶防快速干预部在继续接受培训，似乎已达到适当的能力水平。

Durant la période à l'examen, 1 700 policiers du SPK ont été formés à la répression des émeutes.

报告所述期间，1 700名科索沃警察接受了防训练。

Cette force agit en étroite coordination avec les agents de protection et la brigade antiémeute qui protègent l'enceinte de la résidence.

它与保护官邸周边的守卫人员和防行密切协调。

La première compagnie spéciale antiémeute, qui était arrivée au cours de la période précédente, était opérationnelle à Mitrovica depuis le 10 avril.

第一支别（防）警察连于一报告期间抵达，自4月10日以来开始在米察执勤。

Afin de contrôler la situation, des soldats et des policiers antiémeutes ont été appelés et ont ouvert le feu sur ces prisonniers.

据报，为了控制局面，调来了士兵和防警察对大厅内的囚犯开火。

De plus, 300 policiers viennent d'achever au Nigéria une formation spécialisée et constitueront une unité d'appui pour la gestion des émeutes et des violences criminelles.

此外，最近在尼日利亚完成专门培训的300名警察将构成为一个警察支助单位的一部分，该单位专门负责防和对付力犯罪活动。

Des émeutes ayant éclaté, elle a pris l'initiative de créer et de former des unités d'appui et elle cherche à obtenir du matériel antiémeutes.

针对乱民力事件，波黑派团已牵头设立了培训支助组，并寻求取得防装备。

À cet égard, les efforts qu'elle déploie pour rendre ses forces plus flexibles et accroître sa capacité de maîtriser les émeutes ont une importance cruciale.

在这方面，最重要的是驻科部为提高其部的灵活性和加强防能力所行的努力。

Au cours des entretiens avec les représentants de la Police des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Groupe a soulevé la question du matériel antiémeutes.

在与驻科迪瓦联合国警察行讨论时，专家组提出关于防装备的问题。

Certains des projets de la MINUBH, comme le Service de la police des frontières ou la formation des unités anti-émeutes dépendent d'une assistance financière supplémentaire.

波黑派团的一些项目，例如国家边境服务局或防单位培训的项目，取决于是否能得到额外的财政援助。

L'effectif actuel, soit 200 conseillers et 125 membres de l'Unité antiémeute, serait remplacé par une composante réduite comprenant 157 conseillers de police dirigés par un conseiller de police principal.

在一名高级警察顾问领导下由157名警察顾问组成的较小成分将取代目前由200名警察顾问和125名警员防部混合组成的成分。

Les troubles se sont étendus à Atbara, où 12 étudiants auraient été blessés pendant des heurts avec la police antiémeute et un nombre inconnu d'étudiants arrêtés.

骚乱传到Atbara, 那里的学生在和防警察的冲突中有12名受伤，还有学生被捕，但数目不详。

Il est vrai, cependant, que l'Éthiopie n'a pas formé une police pour les émeutes et aimerait qu'une aide lui soit fournie pour pouvoir assurer une telle formation.

但埃塞俄比亚的确没有经过专门训练的防警察，并希望在提供此种训练方面得到协助。

La Force continue d'améliorer ses moyens de maintien de l'ordre et de lutte antiémeutes afin d'être mieux préparée à faire face à une recrudescence de la violence.

驻科部继续加强其控制人群和防的能力，以更好地防备力行为再度抬头。

Elle aurait été également frappée derrière la tête avec un bouclier antiémeute lorsqu'elle avait pris la défense d'un jeune garçon qu'un agent du RUC était en train de maltraiter.

还据称，当Nelson律师在与一位据说曾遭到过一名阿尔斯省皇家警官虐待的男童交谈时，有人用警察防盾砸了她的后脑勺。

Au cours de l'inspection, 55 casques anti-émeute non balistiques fabriqués par Imperial Armour ont été présentés au Groupe; 42 de ces casques étaient encore dans leur emballage d'origine.

在这次检查中，专家组见到了55个Imperial Armour制造的非防弹的防头盔，其中42个的最初包装还没有拆封。

Le Groupe a demandé à l'Afrique du Sud des informations concernant les enquêtes menées par les autorités sud-africaines au sujet de l'exportation de matériel antiémeutes en Côte d'Ivoire.

专家组要求南非提供关于南非当局正在行的涉及向科迪瓦出口防装备的调查的展情况。