Chars ne bouge pas, le fourrage en premier. Riot police travaillent également à recueillir

车马未动，粮草先行。暴警察也在朝这里聚集。

Le renforcement du SPK a fait l'objet d'une réévaluation à la suite des violences de mars, mettant l'accent sur le calendrier du transfert du commandement des postes de la police de la MINUK au Service de police, l'accroissement du nombre final des unités de police spéciales du Service de trois à cinq, l'achat de matériel antiémeute de base pour tous les postes de police et l'organisation d'une formation antiémeute pour tous les membres du SPK.

3月暴力事件后重新评价了科索沃警察部队的情况发展，重点包括：各个警所的指挥权由科索沃特派团转交给科索沃警察部队的过渡时间表；最后确定的科索沃警察部队特警单位数目由3个增至5个；为所有警所采购基本的暴装备；为所有科索沃警察部队提供暴训练。

Par souci de précision, on trouvera en annexe au présent rapport, les textes de la législation interne sur lesquels se fonde l'information fournie : le Code pénal fédéral; la loi sur les douanes; la loi générale sur la santé; la loi sur la police fédérale préventive; la loi fédérale contre la criminalité organisée; la loi d'application de l'article 27 de la Constitution relative à l'énergie nucléaire et le Règlement général de sûreté radiologique.

为提供更详细的，以附件形式提供了以下国内法案文，以支持报告提供的，这些法律是：《联邦刑法典》、《海关法》《健康法》、《联邦暴警察法》、《联邦打击有组织犯罪法》、《关于核材的宪法第27条的法规》以及《辐射全总条例》。

Le chef d'état-major des forces de défense et de sécurité et le Président ont insisté sur la demande adressée par les parties au Conseil de sécurité, au paragraphe 6.1.2 de l'accord de Ouagadougou, tendant à ce que le Conseil envisage d'accorder une exception à l'embargo sur les armes en vue d'autoriser l'importation des armements légers nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité publique.

国保部队参谋长以及总统提请注意《瓦加杜古协定》第6.1.2段所载的双方请求，即请理会考虑对武器禁运给予例外，以便可为国家警察进口暴设备和随身武器。

À la rubrique Matériel pour la défense des périmètres, le budget prévoyait des crédits pour l'achat d'équipements spécialisés devant permettre d'exécuter des activités de police dans le cadre de diverses opérations telles que le contrôle de la circulation, les activités de la police scientifique et les enquêtes criminelles, les opérations de sécurité, la répression des émeutes et le maintien de l'ordre, etc.

预算中战装备项下编列的源用于购买专业警察装备，供警察在指挥交通、法医调查和刑事调查、治、暴和人群控制以及其他业务中使用。

Les conseillers de police ont poursuivi la formation des membres de la Police nationale dans tous les districts et les 125 membres de l'Unité antiémeute de la Mission sont restés prêts à intervenir pendant la période du mandat examiné ici en cas de perturbation majeure de l'ordre public en zone urbaine, ce qui a permis à leurs homologues timorais de poursuivre leur formation.

警察顾问继续在所有区对国家警察提供辅导，而且在本任务规定期间，东帝汶支助团由125人组成的警察暴部队仍负责应对城市区的重大国内动乱，从而使其东帝汶同事能够接受进一步的培训。

S'il est trop tôt pour une évaluation d'ensemble du fonctionnement du Service de police du Kosovo (SPK) pendant les actes de violence, il est clair que de nombreux officiers du SPK ont exercé leurs fonctions avec compétence dans des circonstances difficiles, sans avoir l'équipement voulu et qu'ils protégeaient les personnes et les biens avec leurs collègues internationaux.

虽然要对科索沃警察部队在暴力期间的表现作出全面评估为时尚早，但显然许多警察均在没有适当暴设备的困难情况下尽责尽职，与他们的国际同事一道保护人员和财产。

Le Comité est particulièrement préoccupé par les conclusions du projet d'étude d'évaluation des risques, effectué par la société chargée de la gestion du programme, qui ont souligné l'absence de levés géotechniques et d'études exploratoires des structures et des matériaux des bâtiments existants, et d'étude sur la protection contre les effets de souffle.

委员会尤其关注方案管理公司开展的风险评估研究报告草案的结论意见，其中指出没有对现有建筑的底土及大楼结构和材进行技术勘查和研究，也没有对暴保护进行研究。

Il a de même été recommandé, entre autres mesures, de procéder à une enquête sur le directeur général de la police de prévention de l'État et le sous-directeur opérationnel de la région orientale de la même police et de verser des réparations adaptées aux victimes et à leurs familles.

它建议调查州暴警察总局长及负责东区的副局长，并向受害者和家属提供适当的赔偿。

Malgré ces problèmes et ces défaillances, celle-ci a conservé un minimum de capacités en matière de contrôle de l'application des lois, elle fournit un détachement de protection au Président et au Premier Ministre par intérim, et entretient un service opérationnel antiémeutes et un corps de police judiciaire de 250 personnes.

尽管这些挑战和不足，国家警察仍能够维持最起码的执法能力，为临时总统和总理的卫队提供警员，并保持了暴部门的基本组成部分以及有250个警员的司法警察力量。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在止暴力能力发展方面的工作包括不断推广和讲授“暴伤害问题课程”，这是卫生组织和全球止暴力和伤害专家网络编写的止暴力和伤害单元课程。

Au cours des échanges de vues avec la Police nationale, la Gendarmerie nationale et le Centre de commandement intégré (CCI), le Groupe a mis l'accent sur les besoins d'équipements et d'achats appropriés pour le maintien de l'ordre et les opérations de répression des émeutes menées par ces autorités.

在与科特迪瓦国家警察、国家宪兵和统一指挥中心交流的过程中，专家组关注于这些当局提出的对合适的执法和暴设备及其采购的需求。

Pendant la période considérée, la MINUS a formé 2 856 policiers locaux, dont 317 femmes, à différents sujets, dont les pratiques de police de base, la police de proximité, la protection des femmes et des enfants, les armes et tactiques spéciales, les opérations antiémeutes et la sécurité rapprochée.

在本报告所述期间，联苏特派团警察培训了2 856名当警察，其中包括317名女警察，开设了包括基本训练、社区警务、性别和儿童保护、特种武器和战术、暴及贵宾全在内的各种科目。

Compte tenu d'expériences antérieures, des unités de la police antiémeute, des autocars et des voitures de patrouille ont été déployés pour assurer la protection nécessaire, étant donné que des obstructions physiques illégales faisant obstacle au déroulement normal des perquisitions ont parfois lieu.

根据以往经验，日本警方部署了暴警察、大客车和巡逻车，作为必要的保护措施，因为有时会遇到对方非法阻挠，使搜查无法适当进行。

Lors de telles manifestations, les autorités ont parfois fait usage contre eux d'une force excessive, et notamment de méthodes de lutte antiémeutes musclées, ou les ont placés en détention de manière inopinée et souvent arbitraire avant, pendant ou après la manifestation.

主管机构在和平抗议活动过程中对维护者过度使用武力，包括在此种活动之前、期间和之后采用暴力性暴手段，以及仓促并且往往任意将他们拘留等。

Il a signalé l'incident au commandant de la police judiciaire de Kumba, au chef provincial de la police judiciaire et au Groupement mobile d'intervention (GMI) de Buéa; il a également adressé une plainte au Service des affaires juridiques de Kumba.

他将这起事件向昆巴司法警察长、省司法警察长和布埃亚暴警察(“GMI”)作了汇报；他向法律事务部的国家律师提交了一份申诉书。

Les représentants de la Police des Nations Unies n'avaient pas vu un nombre important des types d'articles énumérés dans les factures obtenues par le précédent Groupe d'experts et se sont dits surpris par le nombre d'articles énumérés.

联合国警察代表说，前任专家组获得的商业发票上并没有列出大量上述类型设备，因此，看到清单上列出的暴装备如此之多，感到惊讶。

De plus, des enseignements spécialisés ont été organisés dans le domaine de la gestion des troubles de l'ordre public, de la lutte antiémeutes, des tactiques défensives, de la protection rapprochée et des enquêtes sur la violence sexiste.

此外，在民间动乱、暴镇暴、战术、近身全保护和对基于性别的暴力的调查方面提供了专门课程。

Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.

尽管报告中武器和弹药的库存清单比较详尽，但军火库中暴装备等其它批准的物有记载却没有提供详细的数据。

La force Licorne a bel et bien adopté une posture contre-insurrectionnelle participant des mesures d'exception qui transfèrent à l'autorité militaire, en France comme en Côte d'Ivoire, les pouvoirs nationaux de police.

独角兽部队所采取的，完全是一种暴姿态，类似于在法国和在科特迪瓦一样，将警察的国家执法权交给军事机关的特别措施。