长得…的

Le fils ressemble beaucoup à son père.

儿子长得非常像他父亲。

En outre, les délais mentionnés dans la résolution étaient extrêmement longs, artificiellement longs.

另外，决议规定限也很长，长得很不自然。

Le contrecoup d'une crise se fait en outre sentir bien plus longtemps que la crise elle-même.

此外，这些负面影响持续要比实际危机长得多。

En outre, les effets néfastes se feront sentir bien au-delà du temps que durera l'actuelle crise.

此外，这些负面影响要比实际危机持续长得多。

Le recrutement, la formation et le renforcement des capacités ont duré beaucoup plus longtemps que prévu.

征聘、培训和能力建设等方面花费比预期长得多。

Faute de solution novatrice, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut nécessiter un temps incroyablement long.

除非找到处理该情况创新方法，否则消除歧视妇女所需可能长得惊人。

Les renseignements fournis au Comité indiquent que les juges passent désormais beaucoup plus de temps qu'auparavant à Arusha.

向委员会提供资料表明，法官现在留在阿鲁沙要比以往长得多。

Les infractions violentes donnent lieu à des peines d'emprisonnement beaucoup plus longues, ce qui a pour effet d'accroître le nombre de femmes détenues.

暴力罪监禁期要长得多，而使得女囚犯人数比任何候都要多。

Il faut espérer que la soumission des problèmes systémiques qui sont apparus au cours de l'année écoulée permettra de réduire substantiellement les délais de recrutement.

他希望，通过解决去年曝光一些系统性问题可以大大减少征聘所花长得不可接受。

Quatrième étape. Il pourrait s'agir d'une étape beaucoup plus longue, de manière à ce que les États parties aient le temps d'avancer dans la mise en oeuvre du plan d'action.

第四阶段. 该阶段可能是一个长得多阶段，以便有足够在实施行动计划方面取得进展。

Il a, en outre, considéré qu'un délai de plus de sept ans avant l'ouverture d'une enquête était abusivement long et n'était pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention.

委员会并认为，在酷刑指控提出后七年多才开始调查，拖延长得没有理由，不符合《公约》第12条要求。

Cependant, alors que les pays développés avaient de façon générale mis en place des plans de relance pour remédier à l'effet de la crise, la relance, dans les pays en développement, prendrait plus longtemps.

然而，尽管发达国家一般都有刺激手段来应对危机影响，发展中国家可能需要长得多，情况才会好转。

S'il faut en moyenne trois ans pour élaborer de tels plans dans les quartiers juifs, le processus est beaucoup plus long dans le cas de Jérusalem-Est du fait des facteurs historiques évoqués plus haut.

在犹太人住宅区落实这样一项计划平均需要三年，而在耶路撒冷东区，由于以上所述种种历史原因，计划落实需要长得多。

S'il faut en moyenne trois ans pour dresser de tels plans dans les quartiers juifs, le processus est beaucoup plus long dans le cas de Jérusalem-Est du fait des facteurs historiques évoqués plus haut.

在犹太人居住区落实这样一项规划平均需要3年，而在耶路撒冷东区由于上述种种历史原因，计划落实需要长得多。

Le Comité croit que l'existence d'une quantité considérable de nouvelles pièces à conviction, résultant de la coopération accrue avec les autorités locales concernées, devrait rendre le processus d'appel beaucoup plus long que précédemment envisagé.

委员会认为，由于有关地方当局更为合作，获得新证据数量可观，因此，上诉阶段可能比先前预期长得多。

Selon la description donnée à M. Bell, le client mesurait 1,80 mètre ou plus. Il était de forte corpulence et avait une grosse tête. Il était robuste mais il n'était ni gros ni bedonnant.

副督察长Bell得到描述是：那个人身高6英尺以上，胸部宽阔，头大，长得高大结实，但不胖，肚子不大。

M. Macheve (Mozambique) dit que, si sa délégation se félicite d'une façon générale des progrès accomplis en matière de réforme de la gestion des ressources humaines, elle reste préoccupée par la lenteur inacceptable du processus de recrutement.

Macheve先生（莫桑比克）说，虽然莫桑比克代表团总来说欢迎在人力资源管理改革方面取得进展，但它仍对征聘过程长得无法接受表示关切。

À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux jeunes, souvent astreints à de longues heures de travail dans des conditions non réglementées, précaires et incertaines, avec une faible productivité, de maigres gains et peu de protection.

在这方面，必须特别注重青年人，他们工作往往长得令人不能接受，工作合同是非正式，有无，毫无保障，特点是生产率低、工资微薄、劳动保护少。

La pleine participation de tous les acteurs à ce processus, la collecte et l'analyse des données, la définition des objectifs prioritaires et des stratégies sectorielles ainsi que le calcul des coûts ont pris beaucoup plus de temps que prévu.

使所有利益相关者充分参与这一进程，数据收集和分析，制定优先目标和部门战略，计算所涉费用，比预期长得多。

Malheureusement, la journée de travail des femmes est aujourd'hui bien plus longue que la moyenne européenne et leur charge de travail ne cesse de s'alourdir, pressées qu'elles sont par les exigences de la société, de l'économie et de la vie des villes.

不幸是，在今天，由于社会、商业和城市生活要求，妇女被比欧洲平均水平长得多工作日和越来越繁重工作量搞得身心俱疲。