Ce champignon vénéneux ressemble aux champignons comestibles.

这毒蘑菇和可以吃的蘑菇像。

C'est un sol fertile, les cultures croissent très vite.

这是块肥沃的土地,农作物快。

Le fils ressemble beaucoup à son père.

儿子非常像他的父亲。

Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.

〈转义〉他们是个模子里铸出来的。他们模样。

Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

所有的鸡都差不多个模样，所有的人也相像。

Il est assez grand pour son âge.

就他的年龄来讲, 他算是相当高的了。

Ce champignon vénéneux ressemble au champignon mangeable.

这毒蘑菇像可以吃的蘑菇。

Cet homme qui a de l'allure est mon prétendu.

这个英俊的男人是我的未婚夫。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她俩穿过结满杏儿的果树园，走到野里。野里的小麦齐唰唰的，微风吹过，麦穗儿都随风点头。

"C' est un grand jour. Ca fait longtemps que le peuple libyen pense cette visite. Aujourd' hui cette visite se réalise", a indiqué M. Al-Nasr jeudi matin sur Europe 1.

这是伟大的，此时间利比亚人民盼望的这次访问，今，这个访问被实现了，周四上午AL-NASR先生说。

Attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre. La visite sera longue et la liste des produits à déguster conséquente.

农博会上，可千万别眼高嘴低吃着碗里看着锅里的。整个参观过程，后面还有数不尽的食品等待品尝。

Nous prenons les repas dans l’établissement construit pour les passagers, midi et soir, nous sommes les seuls clients. Une jolie cuisinière nous sert.

我们在旅馆的餐厅里吃了午饭和晚饭.只有我们这桌客人.个挺漂亮的女人为我们准备饭菜.

C’est une amie de la jeune fille qui a fait le trajet avec nous, elle va s’occuper de nous deux. Charmante aussi.

她的好朋友，负责照顾我们，陪我们四处走走。她也可爱。

Sa fille n’est pas jolie.

他的女儿 不 漂亮。

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

因为跟个在逃的犯人像，他被警察要求出示身份证。

Regarde comme ils se ressemblent : ils ont les mêmes yeux.

你看，他们张多像，他们的眼睛样。

En outre, les délais mentionnés dans la résolution étaient extrêmement longs, artificiellement longs.

另外，决议规定的时限也，不自然。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他在列队认人和法庭上挑出第被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者像。

Premièrement, une phase brève durant les premières années d'existence du système, au cours de laquelle l'accent était mis sur les processus et sur l'interprétation et l'application des accords relatifs aux relations, suivie par une deuxième phase beaucoup plus longue pendant laquelle l'attention s'est progressivement déplacée, quittant le processus pour se porter sur la coordination des activités proprement dites.

首先，在系统最初几年的个简短阶段，当时强调的是进程及解释和执行关系协议，接着是第二个多的阶段，当时的注意力已逐渐从进程转移至实际活动的协调。

Parmi ces déficiences, l'on peut citer les délais déraisonnablement longs pour le règlement des affaires, la complexité inutile du système, le montant excessif des indemnisations accordées dans certains cas, l'absence d'un mécanisme pour écarter les recours futiles, l'accès limité au système des fonctionnaires en poste sur le terrain et l'apparence de conflits d'intérêts.

那些缺陷包括解决案件所费时间荒谬，制度的不必要复杂，有些案件获的赔偿款额过多，缺少个机制来废除烦琐的申诉，实地工作人员利用系统的机会有限，以及人们感觉到的利益冲突。