镰状细胞贫血

Un centre de référence de prise en charge intégrée de la drépanocytose a été réalisé.

镰状细胞性贫诊治中心已经完工。

Parmi ces anomalies figurent les malformations cardiovasculaires, les défauts du tube neural, le syndrome de Down et la sicklémie.

在这些计划中，有一项是检测心管畸形、神经畸形、唐氏症和镰状细胞性贫。

Pourtant, selon les estimations mondiales de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), elle concerne près de 100 millions de personnes dans le monde, toutes formes de l'infection confondues.

然而，据世界卫生组织(世卫组织)估计，各种类型的镰状细胞贫病影响到世界各地近1亿人。

Il est vrai que la pathologie génétique du sang dénommée drépanocytose, bien que présente dans tous les continents, n'évoque en général pas grand-chose, d'où le peu d'intérêt qu'elle suscite.

的确，虽然在所有大都存在镰状细胞贫这种遗传性液疾病，但一般而言，它不会引起很大的反应；因此，它没有得到人们的很大重视。

Organisation non gouvernementale spécialisée dans la recherche, l'institut s'est attaché à appuyer les travaux des membres portant sur la découverte d'un nosode qui serait utile pour traiter le paludisme et la drépanocytose.

研究所作为研究性的非政府组织，支持成员努力发现有助于治疗疟疾和镰状红细胞性贫的病。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫病，也就是医学术语中所说的纯子型或SS型镰状细胞贫病患者的死亡率可能超过50%。

Ainsi, les chercheurs américains qui ont procédé aux essais d'un médicament contre la sicklémie ont estimé que la participation de Cuba aurait permis sa mise sur le marché au moins un an plus tôt, car ils auraient pu tirer parti du registre national cubain des patients atteints de cette maladie, alors qu'il n'en existe pas aux États-Unis.

例如，设计治疗镰状细胞性贫品试验的美国人估计，古巴参加至少可以提早一年将该新品带入市场，因为古巴对患有这种疾病的病人设有全国登记册，这对于试验有助益，而美国没有这种病。