镇定

Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式拒绝签署合同，保持且疏远。

Nous appelons chacune et chacun d'entre vous au calme, au travail et à la vigilance.

们呼吁所有人保持，各司其业并保持警觉。

Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.

独角兽部队自若地射杀，从未逮捕一个嫌犯。

Notre population réagit avec calme et vigilance à cette nouvelle menace.

国人民正警觉地、地对付这项新威胁。

Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.

从药理学上分析，在高剂量下，它产生麻醉作用。

Je veux dire par là que nous vous avons toujours vu imperturbable et olympien, ce que je salue.

说，你一直是冷静、沉着庄重的，赞扬你的自若。

Essentiellement, le taux de consommation excessive de tranquillisants et de somnifères chez les femmes est sensiblement plus élevé que chez les hommes.

更重的是，滥用剂安眠药的妇女人数大大超过男子。

Je salue également les valeureux membres du Bureau et souhaite à tous beaucoup de sagesse et de sérénité dans la conduite des travaux.

也欢迎主席团其他成员，并祝愿各位以极大的智慧自如地开展工作。

L'ONU comme le monde ont besoin de son efficacité calme et discrète, surtout dans des moments difficiles comme celui que nous connaissons actuellement.

联合国全世界都需他从容而地领导们，尤其是在们目前的困难时刻。

Je tiens à vous féliciter de ce flegme et de tout le travail que vous avez fait pour mener à bien nos délibérations.

赞扬你你的态度，以及你为使们的审议取得圆满成功所做的工作。

Le Secrétaire général a également a appelé les Libanais à la sérénité et à la retenue et les a encouragés à poursuivre le dialogue national.

秘书长还敦促黎巴嫩人保持最大限度的克制，并鼓励他们之间继续进行对话。

Les dirigeants des deux pays ont collaboré pour promouvoir le calme et souligné dans des déclarations publiques que ces meurtres étaient des actes criminels entre individus.

两国领导人共同努力力促保持，还在公开声明中强调，这些袭击是个人之间的特刑事行为。

Si leur capacité de détruire et de tuer est énorme, leur capacité de réagir avec sang-froid, de réfléchir et de se battre est en revanche minime.

事实上，它所具有的摧毁杀害的能力极大，而它、平、思考克制的能力却非常有限。

La sédation provoquée par le GHB s'accompagne de phénomènes d'excitation particuliers qui pourraient résulter de l'action qu'il exerce sur le système dopaminergique (libération neuronal de dopamine intracellulaire).

GHB的作用具有明显不同的刺激特性，这种刺激特性可能来自其对多巴胺能神经系统的影响(细胞内神经元多巴胺增加)。

En ramenant le calme, le Conseil devrait créer un environnement facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire, sans forcer le rythme ni intervenir directement en cas d'opposition à la fourniture de l'aide.

通过其的驻留，安理会应建立这样一个环境，在这个环境中，人道主义援助能得到稳步改善，而在面对可能反对运送援助的情况下既不强行规速度，也不直接进行介入。

Bien que le nombre de personnes traitées pour divers types de toxicomanies (tranquillisants, somnifères, alcool) varie quelque peu, il est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.

因滥用多种药物而接受治疗的人数（剂、安眠药酒）虽然时有波动，但在过去五年基本保持在同一水平。

Lorsque les délégués, dans un moment d'incertitude, se tournent vers le Président et voient ce calme imperturbable, ils sont rassurés sur le capitaine et sur la direction qu'il fait prendre à nos affaires.

当各位代表在心中不踏实的时候抬头看见主席如此，使各位代表宽慰地了解到，指挥们事务的领队知道该做什么。

La multiplicité des interrogatoires intermédiaires, qui utilisent la plupart du temps des questions suggestives ou tendancieuses, finit par déstabiliser la femme ou l'enfant témoin, les rend contradictoires même si les faits sont fondés sur des événements réels.

诉讼过程中所进行的一系列审讯一般采用暗示性或带有话外音的提问方式，结果使作证的妇女或儿童难以保持，即使事件确实曾发生，仍会使他们自相矛盾。

L'Union européenne, préoccupée par la spirale de violence en Israël et dans les territoires occupés, condamne toutes les formes de terrorisme, y compris les tirs de roquettes israéliens, et exhorte l'Autorité palestinienne à lutter fermement contre les attentats.

欧盟对在以色列被占领领土上冤冤相报的暴力事件表示担忧，并谴责包括以色列境内火箭弹袭击事件在内的任何形式的恐怖主义，呼吁巴勒斯坦权力机构面对袭击保持。

Le Mouvement des pays non alignés demande à ses frères et sœurs palestiniens de rester calmes et de rester unis en ces moments très éprouvants afin de faire face d'un seul corps aux nombreux défis qui les attendent.

不结盟运动呼吁们的巴勒斯坦兄弟姐妹在这一极其悲痛的时刻保持，团结一致，共同对付前面的众多挑战。