Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式拒绝签署合同，保持镇定且疏远。

Il avait tout de suite retrouvé sa maîtrise de soi.

他立刻恢复了镇定.

Comment vous exprimer avec aisance et calme devant un jury d'examen ou de concours ?

如何在考官面前镇定且流利地表达自我？

Il ne baissait pas la tête et répondait avec aplomb.

他没有低下头，反而镇定的做出回答。

Il ne se départait pas de son calme.

他保持镇定。

Calmez-vous monsieur, je peux vous aider. D'abord assurons-nous qu'il est bien mort!

接线员冷静地回复：“先生请镇定一些，我能帮助你的。首先，请确认您的朋友真的死了！”

Après un petit moment de panique, je me suis vite reprise.

小女孩这样说道，"在一小会儿恐慌之后，我很快的就镇定下来。

Serein, bien physiquement et mentalement, il espère continuer à enchaîner les victoires.En Bleus comme en Blanc, avec le Real Madrid.

精神上身体上都显得非常平静镇定，他希望能够继续获得胜利，在蓝衣在白衣一样，能德里一起共同迎取更多的胜利。

Restez calmes,nous allons vous aider.

保持镇定，我们上过来帮助您。

Il se reprit vite.

他很快恢复了镇定。

Je veux rendre hommage ce soir au sang-froid et au courage des Français face à la crise.

今天晚上，我要对法国人民面对危机时表现出来的镇定勇气致以敬意。

Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.

独角兽部队镇定自若地射杀，从未逮捕一个嫌犯。

Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.

从药理学上分析，在高剂量下，它产生镇定麻醉作用。

Notre population réagit avec calme et vigilance à cette nouvelle menace.

我国人民正警觉地、镇定地对付这项新威胁。

Nous appelons chacune et chacun d'entre vous au calme, au travail et à la vigilance.

我们呼吁所有人保持镇定，各司其业并保持警觉。

Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actes qu'il a accomplis à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR, pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).

最后，我国代表认识到科索沃特派面临的任务是巨大的，我们赞扬汉斯·海克鲁普先生作为科索沃特派长镇定自若；我们感谢科索沃特派驻科部队全体地方国际工作人员决心并致力于执行第1244（1999）号决议。

Le processus interne de réconciliation et de concorde nationale, ainsi que l'amélioration des perspectives de paix dans la région des Grands Lacs nous permettent d'envisager avec beaucoup plus de sérénité l'avènement d'une région où règnera plus de paix, de sécurité, de justice et de prospérité.

内部解进程国谐以及大湖区已经改善的平前景，使我们更镇定地设想一个将更平、安全、正义更繁荣的区域的出现。

Elle se demande si le taux élevé de dépressions et de consommation d'anxiolytiques relevé à Malte n'est pas le résultat d'un sur diagnostic et si le Système de gestion de l'équité entre les sexes dans le Secteur sanitaire s'intéresse à cette partialité.

她想知道，耳他报告提及的抑郁症比例过高使用镇定剂的现象是否可能是过度诊断的后果，卫生部门的性别管理系统是否解决了这个偏见问题。

La FINUL s'est maintenue visiblement présente en effectuant des patrouilles préventives, ce qui a eu un effet très utile sur les conditions de sécurité et ce qui les a détendues, et ce que la population locale a manifestement bien accueilli.

联黎部队进行预防性巡逻，保持公开存在，这对安全局势产生了非常有益的镇定效用，当地居民显然很欢迎这种做法。

Toutefois, la situation est inverse dans le cas des tranquillisants, puisque les femmes en consomment davantage que les hommes; en effet, elles souffrent plus souvent d'anxiété et de dépression, vraisemblablement du fait de responsabilités sociales et professionnelles plus lourdes.

然而，在使用镇定药品方面，情况正好相反，女性使用得更多；这是因为女性更加经常地处于焦虑忧郁的状态，很可能是由于她们的社会及职业责任更为沉重。