锦标

Il attend avec intérêt de pouvoir accueillir d'autres événements et tournois sportifs.

它希望能继续各种体育活动和标赛。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织一场全国标赛，参赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Chaque été, des jeunes ont eu l'occasion de suivre des stages de golf et de participer à un tournoi de golf.

儿童们得到机会在每年夏天参加高尔夫球训练营和一次高尔夫球标赛。

Dans le cadre de ce programme, des tournois sont également organisés pour les sports autochtones populaires dans différentes régions du pays.

根据该项计划还举我国不同地区流行的地方体育标赛。

L'équipe bélarussienne de gymnastique a gagné une médaille d'or lors des récents championnats du monde de gymnastique à Bruxelles, en Belgique.

白俄罗斯的体操队在最近于比利时的布鲁塞尔举行的标赛中赢得金牌。

Le Qatar a financé l'entière participation d'un groupe d'Iraquiens au tournoi de tennis de table qu'il a organisé pour les États voisins.

卡塔尔全力资助参加其为邻国的乓球标赛的伊拉克运动员。

Le Qatar a organisé des courses pour enfants et accueilli un tournoi de tennis de table auquel des pays voisins ont été invités à participer.

卡塔尔举儿童赛跑，并一次乓球标赛，邻国也受邀参加。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除一支女子国家队和一支男子国家队之外，参加国家标赛的还有5 个女子俱乐部和6个男子俱乐部。

Le centre d'information de Lomé a accueilli plusieurs manifestations, notamment un tournoi de football pour les enfants orphelins organisé en coopération avec des ONG locales.

联合国洛美新闻中心若干活动，其中包括同地方非政府组织合作组织一场孤儿足球标赛。

Après cette suspension, la Fédération allemande d'athlétisme (DLV - ci-après dénommée le "défendeur") a rejeté la demande de l'intéressé tendant à participer à un championnat en Allemagne.

被停赛后，德国田联（DLV-以下称为被告）拒绝他要求参加德国标联赛的申请。

Dans le domaine sportif, par exemple, divers championnats et tournois mondiaux offrent une excellente occasion d'appeler l'attention sur le recours à des volontaires lors des manifestations sportives.

例如，在体育方面，各种标赛和比赛都是承认举体育活动要依靠志愿人员的极好机会。

Le différend qu'a suscité cette décision a conduit un tribunal arbitral de la DLV à prononcer une mesure provisoire ordonnant au défendeur d'autoriser l'intéressé à participer au championnat.

随后产生的涉及此决定的纠纷导致DLV的仲裁庭做出一项临时禁令，要求被告准许原告参加标联赛。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足球队并组织全国标赛。

Pour célébrer l'Année internationale, la Fédération bhoutanaise de tennis de table a organisé à Thimbu un tournoi placé sous le signe du sport au service de la santé et du bonheur.

为纪念国际年，不丹乓球协会在廷布举题为“体育促进健康和幸福”的标赛。

Certaines d'entre elles ont une vocation humanitaire à l'exemple de celle qui a eu lieu le 3 octobre dernier, à l'initiative de Mike Powers, l'organisateur du Tournoi de golf « Big 3 Records ».

其中一些体育活动具有人道义方面，例如根据三大记录高尔夫球标赛组织者马克·鲍尔斯先生的倡议于今年10月3日举行的比赛。

Ils ont reçu de nombreuses récompenses internationales dans les tournois de tennis, de volley-ball et de basket-ball et un grand nombre d'entre eux ont été nommés ambassadeurs itinérants auprès des Nations Unies.

他们在网球、排球和篮球标赛中获得许多国际奖牌，而且许多人被提名为驻联合国亲善大使。

Le centre d'information au Burundi a lancé le championnat de la Confédération des associations de football d'Afrique de l'Est et du centre pour célébrer la Journée internationale de la paix, le 23 septembre.

布隆迪新闻中心组织东非和中非足球协会联合会标赛，以纪念9月23日国际和平日。

Autre exemple: lors d'un tournoi sportif intertemples, la majorité des Jats ont refusé de manger de la nourriture sanctifiée (Langar) au motif qu'elle avait été préparée par des Chamaars, membres d'une caste inférieure.

另一个报告的案例发生在一次教会间体育标赛期间，大多数Jat种姓的人拒绝圣食(Langar)，因为这是由低等种姓Chamaars准备的。

Nos initiatives diplomatiques offrent des programmes de formation aux personnes handicapées et d'autres programmes envoient à l'étranger des joueurs de basket-ball américains pour diriger des centres d'enseignement et organiser des tournois pour les jeunes.

我国的外交举措包括为残障人士参与体育运动提供培训方案和其他方案，派遣美国篮球运动员到国外举辅导营和青年标赛。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

环境署与在肯尼亚蒙巴萨举行的国际田径协会联合会第35届越野标赛就绿化赛事问题进行密切合作。