Le championnat du monde perment aux commercants des voitures de se faire connaitre.

世界锦标可以使汽车商出名。

L'année suivante il remporte ses premiers Championnats de France en 100 et 200 m.

随后一年他摘法国游泳锦标100、200冠军。

Ce tournoi fait partie de ce que l'on appelle le Grand Chelem, une série de 4 compétitions à travers le monde avec Wimbledon en Angleterre, l'US Open aux Etats-Unis et l'Australian Open.

这是网球大满贯的4大事之一，其他三个分别是英国的温布尔登网球锦标、美国网球公开，和澳大利亚网球公开。

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt pulvérise le record du monde du 100 m en finale des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, avec un temps de 9 s 58.

◊ 牙买加短跑运动员乌塞恩·博尔特在2009年柏林世界田径锦标决中以9.58秒的成绩破百跑世界纪录。

Au total, la France termine ces Championnats d'Europe en tête du tableau des médailles avec un bilan historique de 21 médailles, 8 en or, 7 en argent et 6 en bronze.

最终，法国队以获得8金7银6铜积21枚奖牌位居奖牌榜榜首的历史性成绩结束了其欧洲游泳锦标。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape française du championnat du monde.

我们既不是为这巨浪的规模感到惊叹，也不是被世界锦标法国站这位尝试运气的冲浪选手的灵巧所折服。

Si la fin de saison a été décevante à Chartres, Camille Lacourt se consacre aux Mondiaux en grand bassin de Shanghai à l'été 2011.

如果Chartres季的结果是令人失望的，Camille Lacourt将全力以赴准备2011年上海夏季世界游泳锦标。

La France est devenue championne d'Europe du relais 4x100 m 4 nages messieurs devant la Russie et les Pays-Bas, dimanche à Budapest.

欧洲游泳锦标4×100接力星期日在布达佩斯上演，法国队位居俄罗斯和荷兰队之前，成为了该项比冠军。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标也在此举办过。

Liu Xiang se rendra à Osaka la semaine prochaine pour prendre part au Grand Prix d Osaka de l IAAF.

刘翔将与下个礼拜前往大阪参加世界锦标。

Il a décroché l'argent en finale du 100 mètres dos, jeudi soir lors des Mondiaux en petit bassin de Dubaï.

短池游泳锦标百仰泳决时摘得银牌。

Le Grec Nikolas a participé deux fois aux championnats du monde d’escrime, et en a même ramené une médaille d’argent.

来自希腊的Nikolaos 曾两次参加世界击剑锦标，并且获得银牌。

A 16 ans, il remporte son premier titre aux Championnats de France cadets puis chez les Juniors en 2004.

16岁时，他在法国锦标少儿中获得自己的第一个荣誉称号，之后在2004年的青年里同样获胜。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布达佩斯举行的欧洲游泳锦标中，他摘得三枚金牌，名声大震。

Et à la fin du tournoi, le Ministre Erekat lui-même a distribué les trophées.

在这次锦标结束时，就由艾雷卡特部长亲自颁发奖杯。

Il attend avec intérêt de pouvoir accueillir d'autres événements et tournois sportifs.

它希望能继续主办各种体育活动和锦标。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，在摩纳哥举办许多重大的国际体育活动，例如公式1汽车大奖，蒙特卡洛公路汽车比，网球锦标和赫拉克勒斯比，这是一项一年一度的体育盛事，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参加包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的各种体育活动。

En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser de nombreuses activités pour les enfants et les jeunes réfugiés : entraînement sportif et organisation de championnats locaux et nationaux, projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, compétitions, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.

协调青年活动.西岸的各青年活动中心继续为难民青年和儿童织广泛多样的活动：体育训练、地方体育锦标、全国体育锦标、电影放映、戏剧和木偶戏竞、图书展、摄影展、补习辅导班、优秀学生颁奖活动、全国和国际节日庆祝活动。

Il y a aussi d'autres initiatives qui concernent les instituts de formation aux sports récréatifs, comme le championnat rural de football - la « coupe de la paix » - et l'entraînement sportif des personnes handicapées, ainsi que des programmes, conduits par des bénévoles de la société civile, qui visent à échanger des jouets guerriers contre des jouets éducatifs.

还有其他有关娱乐性运动和培训学校的活动，如“和平杯”乡村足球锦标和为残疾人提供运动教练，以及公民社会自愿人员支持的用教育玩具替换战争玩具的方案。

Cela concerne l'équipe nationale cubaine de tir à l'arc, empêchée de participer aux championnats du monde dans cette discipline, à New York, en juillet dernier - une compétition de classement pour ce grand événement - lorsque des visas ont été refusés à deux membres du groupe en violation flagrante de la Charte olympique.

古巴国家射箭队就遇到了这样的情况。 它受到阻挠，不能参加今年7月在纽约举行的该项目的世界锦标——它是奥运会重大事的资格——射箭队中有两名成员签证遭到拒签，这完全违反了《奥林匹克章程》。