银行汇票

Le paragraphe 1 met l'accent sur le rôle approprié d'un connaissement consistant à donner le droit de réceptionner les marchandises, ce qui lui confère la même importance qu'une traite bancaire.

第1款强具有授予接收货物权利恰当作用，因此相当于银行汇票。

Espèces s'entend ici des pièces et coupures libellées en toutes devises, des mandats postaux, des chèques de voyage, des chèques bancaires et de tous autres instruments monétaires désignés par le Procureur général.

在此背景下，现指是任何币种硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银行汇票以及司法部长可规定其他货币票据。

Ainsi, une société ayant présenté en garantie un chèque certifié au lieu d'une caution de soumission (cette distinction n'est pas prévue par la loi) a reçu un bonus compensant le fait que son offre était inférieure de 358 000 dollars par an à l'offre la plus élevée.

例如，交纳经理支票(类似于银行本票或银行汇票)而非保证作为投标担保(法律中未作区别)一家司得到加分，足以弥补其仅次于最高报价(比最高报价每年少358 000美元)。

Le décaissement des sommes correspondant aux frais d'études, au pécule, à l'allocation pour livres et vêtements, aux frais médicaux, aux frais de billets et autres dépenses au titre de ce programme est effectué par traite bancaire au nom des bénéficiaires par des voies approuvées et selon une procédure établie dont les conditions sont détaillées.

在这一方案中，学费、津贴、书本/服装津贴、医疗费用、票证费用等通过已批准渠道，根据详细规定和条件，用银行汇票形式颁发给受益学生。

Les autorités de Fidji citent des extraits de cette loi, et ajoutent que, d'une manière générale, toutes les institutions financières agréées ont l'obligation de conserver la trace de l'ensemble des chèques et traites en leur possession - et ce, pendant sept ans, soit à dater du moment où elles ont obtenu l'information, soit à partir de la date de la fermeture du compte, en choisissant précisément la date la plus proche.

斐济还供了该法律摘录，并指出，作为一般要求，要求所有领有执融机构自获取信息或账户终结之时（以较晚者为准）起，在七年内保留所有支票和银行汇票。

Les activités des avocats, des notaires ou des personnes et des établissements jouant des rôles analogues dans le domaine juridique (par exemple sociétés fiduciaires) dans la mesure où elles consistent à fournir des conseils ou une aide pour « l'achat ou la vente de biens immobiliers, la gestion de fonds, d'actions, de pièces de monnaie, de billets de banque, de métaux précieux, de pierres précieuses, la constitution et la gestion de sociétés, de personnes morales ou organes analogues ou l'achat, la vente ou la reprise d'entreprises ».

律师、证员或类似法律专业个人和机构（如信托处）活动，只要活动涉及供咨询意见或协助“买卖不动产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵属、宝石、司组成和管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。

Aux fins de ce règlement, le terme « avoirs » est défini au sens large de manière à inclure tout type d'avoir ou de bien, corporel ou incorporel, mobilier ou immobilier, acquis par quelque moyen que ce soit, et tout document ou instrument juridique, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui atteste un titre de propriété ou un intérêt sur ces biens, notamment, mais non exclusivement, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les ordres de paiement, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit.

《法案》对“资产”定义是广泛，包括任何种类资产或任何种类财产，不论是有形还是无形，动产还是不动产，不论是如何获得；任何形式法律文件或文书，包括电子或数字文件或文书；证明对有关资产或财产所有权或权益，包括但不限于银行存贷款、旅行支票、银行支票、邮政汇票、股票、证券、债券、债务票据、银行汇票和信用证。