钢铁的

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反他们建立一体化的钢铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大的钢铁制造商之一。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

钢铁行业进行的首次国际投资是于20世纪50年代墨西哥建设无缝钢管厂。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的钢铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是商品，但钢铁市场的情况反映出贱金属市场的展动态。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——挥过去欧洲的煤炭和钢铁所挥的功能。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性的寻求资产投资进行国际扩张，旨加强公司世界主要钢铁制造商中的地位。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司的国际化战略，与俄罗斯许多其它的跨国公司的战略不同，它们的扩张都从相邻的独联体市场起步。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件的顺利解决表明了世贸组织解决争议的机制的行性，及贸易体制的公开性。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国际化实现了高速增长，随着国际化进程，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，如汽车工业的钢铁用户，包括通用汽车公司。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的外直接投资，提高了俄罗斯北方钢铁公司的竞争力，因为它由此进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

Au cours de la période considérée, le Parlement a promulgué plusieurs lois importantes, notamment la loi sur le recensement national, et ratifié un certain nombre d'accords, notamment l'Accord renégocié avec la société Mittal Steel.

本报告所述期间，立法机关通过了包括《全国普查法》内的几个重要法案，还批准了包括重议的《米塔尔钢铁协定》内的若干协定。

Le chemin de fer Trans-Asiatique est une variante en acier de l'ancienne Route de la soie qui relie le Turkménistan aux pays d'Europe et au continent asiatique et promeut le développement économique et social.

横跨亚洲的铁路创造了古代丝绸之路的钢铁变体，它把土库曼斯坦与欧洲国家和亚洲大陆连接起来，并促进社会和经济展。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气及钢铁产品的其他重工业。

Ce secteur est une source importante d'émissions de mercure dans l'air, en grande partie en raison de la présence de commutateurs contenant du mercure dans les ferrailles (comme les voitures) servant à produire de l'acier.

这一类别是大气汞排放的一个重要来源，很大程度上是因为含汞开关就存于用于制造钢铁的废料金属（如汽车）之中。

Le 8 octobre, les FDI ont détruit une usine de traitement du fer dans la région de Netzarim et, dans la même région, des terres agricoles ont été dévastées par des bulldozers au sud-est et au sud-ouest du carrefour.

8日，国防军破坏了Netzarim地区的一家钢铁加工厂，而同一地区，即交界点的东南和西南部，压土机扫荡了农田。

Il était un avocat armé d'une détermination inébranlable à redresser les torts et à combattre la corruption et l'injustice, et un Président qui a fièrement servi sa noble nation à un moment où les difficultés et les changements étaient omniprésents dans son pays.

作为一名律师，他有着纠正是非和打击腐败与不公正现象的钢铁般决心；作为总统，他赞比亚经历严峻挑战和巨大变革的时候，自豪地为他的崇高民族服务。

Deux autres mises en accusation pour crimes contre l'humanité ont été déposées le 2 mai et le 6 juin, portant sur des crimes commis dans le district de Liquiça lors d'une campagne de violence menée par des membres des forces armées indonésiennes et de la milice Besi Merah Putih, partisane de l'autonomie.

2日和6月6日就另两项危害人类罪提起公诉，两者都涉及印度尼西亚军队人员和赞成自治的红白钢铁民兵动乱期间利基萨县犯下的罪行。

L'ampleur et la rapidité de la baisse sont bien illustrées par l'évolution des cours dans le secteur de l'acier, secteur qui est composé principalement de l'exploitation du minerai de fer et d'autres métaux utilisés par des industries sensibles à la conjoncture comme le bâtiment, la construction automobile, la construction de machines outils et l'équipement.

下跌的深度和速度的最好说明也许是钢铁部门的展动态，该部门的组成主要是建筑、车辆、机械和设备等商业周期敏感的行业中用作投入的铁矿石和其他金属。