钢材

Du bois peut devenir une chaise, du métal une pièce d'automobile.

材可一辆汽车的一部分。

La sidérurgie est un secteur politiquement important, en particulier aux États-Unis.

材，尤其是在美国，被认为是一个政治上重要的部门。

L'acheteur avait pris livraison de l'acier mais ne l'avait pas payé intégralement.

买方接收了交付的材，但却没有支付全款。

Les produits visés étaient surtout des produits sidérurgiques, des ciments et des pâtes alimentaires.

涉及的主要产品包括材、水面食。

Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer la possession de l'acier qui n'avait pas été revendu par l'acheteur.

卖方对买方提起诉讼，要求收回对买方尚未销售的材的所有权。

Par exemple, l'acheteur peut exiger que le vendeur livre la quantité et la qualité d'acier prévues dans le contrat.

例如，买方可以要求卖方按合同规定的数量质量交付材。

Ce prix dépend lui-même de la demande d'acier recyclé dans la zone concernée et du coût des opérations de recyclage.

金属价格又取决于各相领域对回收材的需求量以及回收经营的本。

S'agissant des produits sidérurgiques, le spécialiste doute que les procédures antidumping puissent remédier au problème mondial de capacités excédentaires dont souffre ce secteur.

于对材制品的具体反倾销行动，这类措施是否够解决全球材力过剩的问题值得怀疑。

Le contrat conclu entre les parties stipulait que le vendeur conservait la propriété de l'acier jusqu'à ce que l'acheteur ait payé le prix d'achat.

当事双方的合同规定，在买方支付购货价款之前，卖方保留对材的所有权。

Il était apparu pendant l'instance que l'acheteur avait gagé l'acier auprès d'une banque qui avait fait le nécessaire pour faire connaître l'existence du gage.

诉讼程序显示，买方已将材的物权担保授予一家银行，该银行已采取适当步骤公布其物权。

L'expérience cubaine a trait aux mesures antidumping imposées par le Canada sur les exportations d'acier provenant de République de Corée, de Turquie et de Cuba.

古巴的经验涉及加拿大对韩国、土耳其古巴材出口采取的反倾销措施。

Les restrictions frappant le transport de certains matériaux de construction, tels que le ciment et l'acier, et les difficultés d'accès à certaines régions freinent le relèvement.

一些建筑材料，如水材的运输受到限制，以及很难进入有些地区，妨碍了这些地方的复原工作。

Ces dernières années ont vu la mise au point d'armes légères qui contiennent moins d'acier et plus de matières plastiques et de polymères que les plus anciennes.

过去几年新研制的小武器轻武器比以往这类武器含有的材较少，所含的塑料聚合物的分较多。

Se justifie-t-il réellement que l'on exige d'un fabricant japonais d'automobiles que pour exporter aux États-Unis, il certifie que les aciers utilisés ne contiennent pas de nickel cubain?

那有道理要求日本汽车制造商为了向美国出口，必须证明它所用的材中没有古巴的镍？

Illustration 1-19: L'opération est annoncée comme une transaction relative au commerce du sucre et, prétendument en conséquence d'une difficulté, les documents sont soudain basculés pour concerner une vente d'acier.

说明1-19：声称交易与糖交易有，据说由于出现麻烦，单证突然与材销售有。

Les restrictions au transport de certains matériaux de construction tels que le ciment et l'acier, en particulier, et les difficultés d'accès à certaines régions touchées ont entravé les activités.

一些建筑材料，如水材的运输受到限制，以及很难进入某些受到海啸影响的地区，妨碍了这些地方的复原工作。

Il est estimé que, comme il s'agit souvent d'alliages d'acier et de chrome, de molybdène ou de nickel, le prix devrait atteindre, s'il n'y a pas contamination, un niveau élevé.

有人认为，从武器拆除的材含有大量铬、钼镍合金，如果未遭污染，应可得高价。

En d'autres termes, dans chacun de ces cas, l'État doit décider si la sûreté grevant l'animal, le métal, le droit au paiement ou l'objet loué peut être étendue aux biens “issus” de ces biens initiaux.

也就是说，在上述每种情况下，各国必须决定，在动物、材、受付权或租赁物上取得的担保权是否可延及该原始财产所“产出”的财产。

Le chrome est un agent d'alliage utilisé dans l'acier et dans divers superalliages à base de nickel et de cobalt, dans des alliages à base d'aluminium, des alliages pour résistance électrique, des poudres et des grains abrasifs, ainsi qu'en galvanoplastie.

铬是一种合金添加剂，用于材各种镍基的钴基的超耐热合金、铝基合金电阻合金、表面硬化磨料及用于电镀。

L'activité est intrinsèquement viable, sachant que plus de 95 % des éléments d'un navire peuvent être recyclés: l'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment; les machines et le matériel sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants réutilisés ou recyclés.

鉴于95%以上的船舶可回收，拆船本身即是一个可持久的行业：材重轧后用作建材；机械设备可再利用，而各类油料燃料可再利用或回收。