金属的熔化

Le plomb est un métal aisé à fondre.

铅是一种容易熔化的金。

Les métaux volés comme les câbles électriques (cuivre) sont fondus et exportés comme alliages de minerais fraîchement extraits.

被盗金如电缆（铜）等，则经过熔化，作为的矿石合金出口。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化的物质漂浮在熔化的金上。

Attention : si vous trouvez du cadmium métallique pur, ne générez pas de poussières ou de fumées, par exemple, par usinage ou par fusion.

若发现有纯的金镉，切勿进行机械加工或熔化造成粉尘或烟雾 。

Une solution de remplacement appropriée est le drainage de l'acide, accompagné d'une neutralisation ultérieure, et la fusion du revêtement métallique dans une fonderie non ferreuse.

适当的替代办法是将酸排出，随后加中和，并在有色金铸造厂将金壳熔化。

Si la température d'incinération est insuffisante pour les faire fondre, ces métaux, et tous les autres métaux contenus dans les appareils incinérés, se retrouvent dans les cendres lourdes.

如果这些金及移动电话所含任何其他金在焚烧的温度下没有熔化，就会留在底灰中。

La revalorisation désigne généralement un procédé métallurgique, habituellement pyrométallurgique, mais qui peut être hydrométallurgique pour certains métaux, par lequel le métal récupéré ou recyclé est purifié et refondu ou raffiné sous une forme pouvant être utilisée de la même façon qu'un métal vierge.

一般将直接利用归为一种金冶炼加工工艺，通常用高温冶炼的工艺，但对于某些金则用湿法冶金工艺，由此将回收的或再循环的金纯制，并重熔化或精炼成为原金同样方式使用的形态。

Certains métaux, dont le cadmium et le plomb, qui possèdent un point de fusion relativement bas peuvent fondre durant l'incinération et produire des vapeurs ou de minuscules particules d'oxyde métallique qui s'échappent avec les autres gaz de combustion par les conduits d'évacuation de l'incinérateur.

有些金，包括镉和铅，熔点很低，焚烧时能熔化而生产烟尘或极细的氧化金例子，随着空气排放进入到焚烧炉通风系统。

D'après certains informateurs, les câbles sont exportés vers plusieurs sociétés chinoises, dont Changshu Yuebo Copper Industry à Jiangsu (près de Shanghai) et Sigma Metals à Shanghai même, qui comptent parmi les plus gros importateurs; ces deux usines sont dotées des installations nécessaires pour extraire le cuivre par fusion.

据消息来源人士指出，电缆出口到中国的若干家公司，其中包括江苏(接近上海)的Changshu Yuebo铜制品公司和上海的Signma金公司，这两家公司于最大的进口商。 两家工厂均有铜的熔化设备。

La récupération des métaux contenus dans les batteries se fait selon un processus qui, comme la fusion, fait intervenir des volumes importants et des températures élevées et peut générer des vapeurs de métaux ainsi que des particules d'oxyde métallique susceptibles d'affecter les travailleurs et les communautés environnantes.

从分离电池中进行金回收，例如进行熔化，是工作量大、温度高的流程，有能释放出金烟尘和氧化铁粒子，使工人和社区之接触。

Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.

他们开在加沙城的拥挤、贫穷的闹市地区，这时色列人从阿帕奇直升机上朝着他们的汽车发出至少7枚极其厉害的火箭，将车子燃烧和熔化成一堆无法辨认的金，使得这个更象一个巨大的难民营的城市升起一团团浓密的滚滚黑烟。