野外

Toutefois, il faut continuer la collecte de certains animaux marins vivant à l'état sauvage.

不过，目前仍然有些海洋动物要从采集。

Les sapeurs-pompiers sont responsables de la lutte contre les feux de forêt.

消防局的灭火工作。

Les PBB sont persistants dans les conditions observées sur le terrain.

据报告多溴联苯在条件下具有持久性。

Il a été montré que les PBB sont persistants dans des conditions observées sur le terrain.

据报告，多溴联苯在条件下具有持久性。

Détails opérationnels concernant les levés (type, durée, date) et les programmes d'échantillonnage, et spécifications techniques des instruments utilisés.

● 调查和取样方案的作业资料－调查（类型、持续时间、日期）、所用仪器的技术规格。

Nous devons lutter contre eux sur le terrain quand ils s'y réfugient, et les traquer dans les villes lorsqu'ils s'y cachent.

他们要到，你必须在那里打击他们，他们要藏在城市中，你就必须在那里搜捕他们。

L'industrie du tourisme offre des vacances à thème aux amateurs de la nature et de pêche à la truite de mer.

旅游业为那些喜爱生活和海上钓鱼的人提供特别假日活动。

Par ailleurs, leur sécurité est en danger lorsqu'elles sont contraintes d'uriner ou de déféquer en plein air ou de marcher jusqu'à des latrines dans l'obscurité.

此，妇女和女孩不得不在解手如厕，到暗处如厕时人身安全会受到威胁。

En Iraq, les munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ont été utilisées contre des blindés et contre l'artillerie, essentiellement pour attaquer des blindés à découvert.

在伊拉克，火炮投射的集束弹药的使用对象都是装甲部队和炮兵部队，主要是攻击在的装甲部队。

Dans l'agriculture, les femmes enceintes travaillant dans les champs bénéficient d'une journée de travail abrégée d'une durée de six heures avec le maintien du salaire moyen.

在从事农业劳动的孕妇每天工作时间缩短为六小时，保留平均工资。

Les principes fondamentaux de distinction et de proportionnalité s'appliquent sur le champ de bataille, que celui-ci soit une zone bâtie urbanisée ou un espace en pleine nature.

有区分和相称性基本原则适用于场，无论这个场是在市区，还是在开阔的。

Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”

“场敷料是一个大块吸收布垫，连着一个用来捆绑固定布垫的细绳。

L'éparpillement des colonies israéliennes est un important facteur de morcellement des espaces, voire de pertes de zones importantes pour la biodiversité - forêts et écosystèmes fragiles par exemple.

以色列居民点位置分散，是空地减少的重大因素，包括某些情况丧失对生物来说重要的地区，如森林和敏感的生态系统。

Les outils à main improvisés dont disposent ces pompiers ne répondent pas aux exigences d'une utilisation efficace dans le cadre de la lutte contre les feux de forêt.

简易的手持工具不能满足有效灭火的需要。

Afin de mener à bien ces tâches, la Mission devra également comporter des effectifs du génie, soit une compagnie de construction et trois compagnies principalement chargées du déminage.

为了执行任务，特派团将需要工兵部队，包括一连修建工兵和三连主要从事排雷的工兵。

D'autre part, il y a plus d'hommes dans les professions qui demandent un plus grand effort physique, dans les travaux de nuit et le travail sur le terrain.

另一方面，有较多的男性从事需要更多体力劳动，值夜班和作业的职业。

Il va de soi que les feux en milieu sauvage sont liés à des questions environnementales plus vastes, c'est pourquoi une coopération accrue est nécessaire dans le domaine de l'environnement.

火灾显然与更大的环境问题相关，而且需要就此在环境领域进行更多合作。

La DSR organise entre autres des activités de loisir pour les mineurs placés sous sa supervision, comme des visites de musées et d'expositions, des camps de vacances et des sorties.

社会重返厅除其他工作，为受其监督的未成年人组织各种休闲活动，比如参观博物馆和展览会，参加夏令营和旅行。

Récemment ont été inaugurés des musées de la découverte en plein air (museus abertos do descobrimento), dont la conception va au-delà de celle habituellement retenue par ce type d'institution culturelle.

最近落成的发现博物馆，其概念已经超出了人们在传统上将其与类似的文化机构联系起来的范畴。

Chiyoda a établi une réclamation en deux parties : a) surcoûts imputables aux difficultés d'achat et de construction sur le site et b) surcoûts imputables à la nécessité de récupérer le temps perdu.

Chiyoda将索赔分为两部分：(a) 因采购和建筑困难付出的额成本和(b) 为抢赶失去的时间而增付的费用。