Mais comme je suis riche et connu pour abattre une poupee du premier coup a trente pas avec toute espece de pistolet et en plein champ, la raillerie me respecte.

但是由于我有钱，谁都知道我用什么手枪都能在三十步开外一枪打中目标，而且是在野外，所以谁都不敢取笑我。"

Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野生动物迁徙条件，高原上的植被，湿地和冻土，河水，野外风景都受到了保护。

Au fil des années, un certain nombre de grandes et moyennes domaine de l'instrumentation et les fournitures d'affaires et l'affaire domaine OEM avec les lumières.

年来大中型仪表和野外用品企业提供表壳和野外用灯的OEM。

Hotel est un hôtel, un divertissement, une variété de grande exposition, la maison d'habitation, vacances, loisirs, tourisme, dormir, idéal pour le travail de terrain.

是宾馆饭店、娱乐场所、各种大型展示会、居家住宅、度假、休闲、旅游露宿、野外作业的理想选择。

Le grand air creuse.

野外空气使人增进食欲。

Liu Xiang a suivi vendredi un deuxième entrainement à l extérieur depuis son arrivée à Shanghai.

刘翔星期五参加了到达上海以后的第二次野外训练。

Li Li fut capturé dans la nature le 1 mars 1973 dans la région de Baoxing.

黎黎1973年3月1日在四川宝兴野外被抓获。

Il est le foyer de Voyage, le travail de terrain, le pouvoir de la bonne aide.

实是居家旅行、野外作业、停电的好帮手。

Les PBB sont persistants dans les conditions observées sur le terrain.

据报告溴联苯在野外条件下具有持久。

Toutefois, il faut continuer la collecte de certains animaux marins vivant à l'état sauvage.

不过，目前仍然有些海洋动物要从野外采集。

Les sapeurs-pompiers sont responsables de la lutte contre les feux de forêt.

消防局负责野外的灭火工作。

Une fois achevé le travail de terrain, Tonga Offshore Mining se proposerait d'entreprendre une étude de préfaisabilité comportant : l'établissement de profils écologiques de base; des estimations de la ressource; des études techniques et métallurgiques préliminaires et des études de conception portant à la fois sur les composantes terrestres et offshore; et des études économiques et commerciales préliminaires afin d'obtenir des estimations exploratoires des coûts en capital et des dépenses d'exploitation et de proposer différentes options en matière d'extraction, de transport et de traitement.

在完成野外工作之后，汤加近海采矿公司拟议进行一次预可行研究，其中包括：基准环境研究；源估计；岸上和近海两组成部分的初步工程和冶金研究和设计工作；初步经济和商业研究，目的是提供确定范围的估计数，用以估计各种采矿、运输和加工备选办法的出和运营出。

Après avoir été informé de cette carence, le Comité a entendu un exposé où il était proposé de faire mieux comprendre ce qu'on entend par «États touchés», et ce en ne se bornant pas à indiquer le nombre de victimes. D'autres facteurs devaient être cités, notamment l'accès aux terres agricoles et aux infrastructures, les types de munitions utilisées ou de munitions non explosées et divers aspects de la réalité socioéconomique.

在查明这一信息需要之后，有人提议，需要更清楚地了解受地雷影响的国家，不仅需确知受害人数，而且需了解其它因素，包括野外交通情况和基础设施、地雷/未爆弹药的类型以及其它社会和经济方面。

Il s'agissait notamment de réunir diverses couches de vecteurs numériques et des images satellitaires, et de traiter des images à haute résolution avec le soutien de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, de manière à obtenir des produits mosaïques, compressés et géoréférencés qui augmenteraient la maniabilité des images pour les applications mobiles et sur le terrain.

这些活动包括收集各种数字矢量层和卫星图像并在联合国监测、核查和视察委员会的助下处理高分辨率卫星图像以制作能够增强图像可移植以适合野外和流动应用的防止闯入、压缩和与地理相关的产品。

Le programme relatif à la sécurité et la sûreté en mission est une formation obligatoire pour les lieux d'affectation en phase III, qui dure quatre jours et couvre les compétences requises propres au pays, notamment la sécurité personnelle, la survie comme otage, l'utilisation de la radio, la conduite tout-terrain, les premiers secours et la sécurité incendie.

外地环境安全保障办法方案是第三阶段工作地点的必修训练，期4天，内容是针对具体国家的技能要求，包括人安保、被劫持人质时的生存技能、无线电操作、野外驾驶、急救和防火安全。

Dans le cadre d'un programme de contrôle des précurseurs mis en œuvre en Colombie avec le concours du PNUCID, des techniciens de laboratoires brésiliens ont bénéficié d'une formation à l'utilisation des trousses d'analyse sur le terrain fournies par le PNUCID et à l'utilisation, lors des procès, des échantillons de drogue saisis à titre d'éléments de preuve.

在药物管制署协助的哥伦比亚前体管制方案的持下，对巴西实验室技术人员进行了培训，课程内容如何使用药物管制署的野外测试工具和如何将缉获的毒品样品作法院审判的证据。

Les actes barbares du 11 septembre - les pertes indicibles en vies humaines, la destruction du World Trade Center, l'attentat suicide contre le Pentagone, l'horrible accident d'un avion commercial en Pennsylvanie ont été très différents du fléau de la guerre que nos prédécesseurs connaissaient et s'engageaient à faire cesser, mais il s'agissait toutefois d'actes de guerre.

11日的野蛮行——惨痛的生命损失、世界贸易中心被摧毁、自杀飞机撞入五角大楼、商用飞机在宾夕法尼亚州野外可怕地坠毁，与我们前辈所知道的和矢志消除的战祸大不相同，但它们都是战争行。

La mission a appris qu'il y avait eu récemment un certain nombre de prises de contact avec le RUF de la part de dirigeants régionaux, du secrétariat de la CEDEAO et des chefs militaires de la MINUSIL, outre les contacts occasionnels qu'avaient pu avoir les soldats de la MINUSIL patrouillant sur le terrain.

区域领导人、西非经共体秘书处和联塞特派团的军事领导人告诉特派团，最近与联阵有一些接触，联塞特派团的野外巡逻队同联阵也有偶然的接触。

Il prend en compte les diagnostics ruraux participatifs, les évaluations d'experts, les mesures de terrain, la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG), la modélisation et d'autres moyens modernes de production et de diffusion de données en vue de l'analyse et de la mise en commun de l'information aux niveaux national et international.

它包括参与式的农村评定、专家评估、野外测量、遥感、地理信息系统、建模和其他现代数据生成和传播手段，以在国家和国际两级分析和共享信息。

À ce jour, un total de 2 776 officiers des polices judiciaire et militaire ont été formés à l'utilisation des trousses d'analyse simplifiée et aux essais sur le terrain ; 250 militaires ont été formés à l'administration judiciaire, aux opérations de police et aux enquêtes sur le trafic de drogues.

迄今止，共有2 776名司法和武装警察部门的官员接受了使用成套检验工具和野外检验程序的培训，有250名军官接受了司法管理、军事行动和药物犯罪调查方面的培训。