重镇

À Naplouse, principal centre commercial de Cisjordanie, 120 camions seulement ont des permis de circuler en dehors de la ville.

在西岸的商业重镇纳布卢斯，每天只允准120辆卡车驶出。

Aru et Ariwara sont deux importantes villes frontalières, contrôlées par le commandant Jérôme, qui servent de points de sortie commodes pour l'or et d'autres ressources naturelles, y compris le bois d'œuvre, comme indiqué ci-dessus.

AruAriwara地区是杰罗姆指挥官控制的两个边境重镇，可作为黄金及其他自然资源的方便过境点，包括上所提到的木材。

Le Groupe a aussi appris que Séguéla demeure un pôle de commercialisation de diamants dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, les diamants étant triés et vendus aux enchères aux acheteurs résidant dans la ville.

专家组还获悉，塞盖拉依然是科特迪瓦西部钻石贸易的重镇，在那里对钻石进行分，并拍买给驻塞盖拉镇的钻石收购者。

Nous accueillons donc avec beaucoup de satisfaction le déploiement d'éléments de sécurité du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans 12 camps de réfugiés et dans certaines villes clefs de l'est du Tchad pour assurer la sécurité.

因此，我们十分欢迎在12个难民营中乍得东部的一些重镇部署综合安全分遣队的安全人员，以便提供安全。

Plusieurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies participent à certaines de ces initiatives, notamment l'organisation de séminaires à l'intention des hommes d'affaires dans leurs capitales industrielles et la distribution des documents pertinents et autres informations aux milieux des affaires de leurs pays.

联合国的一些常驻代表团参与了其中的一些活动，包括在其工业重镇举办商业讨论班，并向其商界分发有关的其他材料。

Les études montrent que la pertinence des pépinières d'entreprises technologiques dépend de la proximité des organismes de recherche et des pôles économiques ainsi que de leur capacité à fusionner leurs fonctions avec d'autres instruments appuyant le développement technologique, y compris les parcs scientifiques et technologiques, les services de transfert de technologie et les fonds d'actions.

研究表明，技术性企业的孵化器是否具有现实意义有赖于其是否接近研究组织经济重镇，并有赖于其将自己的职能与支持技术发展的其他机制的职能相融合的能力，这些机制包括科学技术园地、技术转让办事处资产权益基金。