重新

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，益可以用来投资于当地发展。

Dans ce contexte, il invite la Commission à réexaminer la décision qu'elle avait prise.

在方面，他邀请委员会审议其较早决定。

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民解释投票程序。

L'UNICEF a en outre contribué à la réouverture de 27 dispensaires dans l'ensemble du pays.

儿童基金会还帮助全国各地共27个诊所开业。

En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.

在预算执行期间分配资源是很特殊。

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，确，该决议草案是因技术原因分发版本。

Celles-ci continueront d'être financées au moyen de contributions volontaires.

融入社会活动也需要继续由自愿捐款资助。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要在一方面找回国际势头，就必须查明良好做法。

L'autorisation est valable pour trois ans et doit ensuite être renouvelée.

许可证有效三年，到期必须申请。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何迹象表明条公路会在近期内开放。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要是对安置流离失所人民国际援助。

L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.

提交人随后提出上诉要求审理，而上诉又被驳回。

Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.

审议第7条草案中采纳方式也许同样是明智之举。

Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.

是防止陷入冲突最可靠保证。

Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.

第3、4和5款保持不变，编号。

Je considère qu'il est important de rappeler deux choses ce soir.

我认为有两点应当在今天晚上提一下。

La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.

塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和国缔结一项双边《接纳协定》。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行立宪公民投票，以修正一规定，清楚地表明我们对调整我们体制以适应当今需求关切，也是我国人民确立对种体制信心机会。

Les membres du CCS estiment que cette recommandation devrait être réexaminée et précisée.

行政首长协调会成员建议应审查并阐明条建议。

Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.

在少数情况下，难民署只为定居而决定难民地位。