重振

Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.

应当利用这一情况帮助重振和平进程。

Le Brésil est très intéressé par le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.

巴西对重振大会的进程极感兴趣。

Il est apparu nécessaire de renforcer ces centres de liaison et de revitaliser leur réseau.

调有必要加协调中心并重振其网络。

Une ONU revigorée peut jouer un rôle crucial dans cette entreprise.

经过重振的能够在这一努力中发挥关键作用。

Moyennant la volonté politique nécessaire, le sommet de septembre peut redynamiser l'Organisation des Nations Unies.

既然已经有了必要的政治意愿，九月份的首脑会议将能够重振。

Notre volonté politique doit être ravivée car l'enjeu est immense.

必须重振我们的政治意愿，因为有关利益如此重大。

Revitaliser l'Assemblée générale est une tâche qui aurait également dû être entreprise depuis longtemps.

重振大会也同样是早就应该开展的工作。

Il faut relancer d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient.

应当迅速重振中东和平进程。

À cet égard, le rôle de l'ONU sur le terrain doit être revitalisé.

在这方面，必须重振在当地的作用。

Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.

最不发达集团支持旨在加和重振贸发会议的举措。

Retrouver son dynamisme et sa vitalité s'avèrent donc stratégiquement important pour la Conférence du désarmement.

裁军谈判会议重振势头和活力，具有战略性的重要意义。

Il distingue 700 ZUS, 350 Zones de Redynamisation Urbaine (ZRU) et 38 Zones Franches Urbaines.

它划分了700个城市敏感地区（ZUS），350个城市重振地区（ZRU）和38个城市自由区。

La MINUS s'est parallèlement associée aux efforts visant à relancer le processus politique au Darfour.

与此同时，苏特派团加紧参与为重振达尔富尔政治进程作出的努力。

Ces mesures permettront assurément de revitaliser l'économie palestinienne.

这种措施将大大有助于重振巴勒斯坦经济。

Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.

最不发达集团支持旨在加和重振贸发会议的举措。

C'est pourquoi le Royaume-Uni se félicite vivement de la proposition visant à revitaliser le Comité.

因此，王非常欢迎重振本委员会的提议。

Toutes ces tâches rendent la revitalisation du Comité impérative.

所有这些挑战说明必须重振委员会的工作。

Il convient également d'énoncer les principaux objectifs de cette revitalisation.

还应指出重振工作的主要目标。

Soyons courageux et retournons aux principes originaires de l'Assemblée.

让我们鼓起勇气重振大会的初始目标。

J'espère que ce moment viendra bientôt et qu'il marquera véritablement le renouveau du désarmement multilatéral.

我希望这一时刻不久将会来临，它将真正标志着多边裁军重振活力。