重心

Ils auraient pour tâche essentielle d'aider le gouvernement à créer un environnement propice à l'investissement.

委员会主要目是协助政府将工作重心放在建立有利于投资环境上。

Le programme de pays sera davantage axé sur la réduction des disparités.

减小差距将成为国家方案一个重心。

Kaboul reste le centre de gravité, tant du Gouvernement afghan que de la communauté internationale.

喀布尔仍然是受到阿富汗政府和国际社会关注重心。

Ne soyons pas obnubilés par la mobilisation des ressources, par l'argent, toujours l'argent, encore l'argent.

我们不要把重心放在筹集资源上——只顾钱、钱、钱。

Ainsi, le développement institutionnel restera la principale tâche de mes services à cet égard.

这样，我处主要重心仍将是体制发。

Nous devons en effet concentrer nos efforts sur la promotion de la sécurité humaine.

确实，我们必须把促进人类安全作为我们工作重心。

Il comprend des programmes et projets plus spécifiques, réalisables et axés sur les résultats.

妇女问题框架计划中包含了加具体、可实施、以结果为重心方案和计划。

Deuxièmement, la participation internationale devrait être recentrée sur la sécurité globale de la population afghane.

第二，国际介把重心转向阿富汗人民整体安全。

Le programme doit surtout permettre d'élaborer un cadre environnemental d'action après le passage d'un tsunami.

方案政策重心是建立一个海啸后战略环境框架。

De fait, l'optique humanitaire de l'IWWG favorise plutôt le renforcement des possibilités d'expression de chacun.

但是，IWWG人道主义重心却壮了每个个人声音。

La Police fédérale, basée dans la capitale fédérale, a compétence sur l'ensemble du territoire national.

联邦警察执行勤务领土范围涵盖阿根廷全境，而以联邦首府为其工作重心。

À l'heure actuelle, les activités de l'IPALAC se concentrent sur l'Afrique.

旱作方案目前重心放在非洲。

Au niveau des pays, il y a eu affermissement et recentrage des groupes thématiques.

在国家一级，已在巩固各专题小组并调整其工作重心。

La question de la réglementation se situe désormais au coeur du développement de l'Internet.

制订管制框架已成为发互联网重心。

Troisièmement, je maintiendrai et renforcerai nos efforts visant à prévenir les conflits meurtriers.

第三，我将维持和加强预防致命冲突工作重心。

Ces programmes avaient légèrement modifié leur objectif et ciblaient dorénavant les familles les plus vulnérables.

这些项目轻微地转移了重心，目前以最弱势家庭为目标。

L'accent principal est mis sur les services de santé et l'amélioration de la santé.

其基本重心是保健服务和增进健康。

Ils s'inscrivent dans la stratégie cubaine de développement socio-économique, centrée sur les besoins de l'être humain.

这些目标是古巴以人为本社会经济发战略重心所在。

L'orateur estime, tout comme le Président de la Commission, que celle-ci doit actuellement insister sur l'application.

他同意特别委员会主席观点，认为目前委员会把重心放在执行问题上。

L'action interinstitutions (répression) a été renforcée et l'échange rapide d'informations est devenu essentiel à la coopération.

已经加强了机构间（执法）方法，并且及时分享情报已成为合作重心。