重奏

L'Islande appuie pleinement les efforts du Quatuor.

冰岛完全支持四重奏的努力。

Le Quatuor a tracé la voie et défendu cette issue.

“四重奏”已在带头倡导这一结果。

Il est de la plus haute priorité de dégager un consensus à la prochaine réunion du Quatuor.

在即将举行的“四重奏”会议上达成共识，必须是的最高优先任务。

Cette redynamisation est importante, en effet, tout comme la contribution à ce processus des pays de la région.

重振四重奏很重，该地区各的贡献也很重。

Nous exhortons le Quatuor et toutes les autres parties bien intentionnées à continuer d'accorder la priorité à cette question.

敦促四重奏和所有其他善意的当事方继续将注意焦点放在这个问题上。

Nous continuons de croire que la Feuille de route du Quatuor est la meilleure option pour arriver à une telle solution.

仍然认为，四重奏路线图是实现这种解决办法的最好基础。

Comme le disait l'ancien Premier Ministre canadien Lester Pearson, l'ONU doit être un orchestre symphonique et non un quatuor à cordes.

正如加拿大前总理莱斯特·皮尔逊曾经说过的那样，必须是一个交响乐，而不是一个弦乐四重奏。

La feuille de route du Quatuor présente un cadre cohérent permettant de faire passer les parties de la violence et l'affrontement aux négociations et au compromis.

“四重奏”行进图规定了一种相关的框架，用以使各当事方从暴力和对峙转向谈判和折衷。

Depuis notre dernier exposé, les envoyés du Quatuor se sont réunis deux fois, à Taba le 23 juin et au quartier général de l'ONU à Jérusalem, le 7 juillet.

自上次提出简报之后，四重奏各位特使举行了两次会议，一次是6月23日在塔巴举行，另一次是7月7日在耶路撒冷总部举行。

Un quatuor véritable serait précieux, mais un solo avec trois choristes qui ne font que reprendre le refrain en chœur n'est pas tout à fait la même chose.

真正的四重奏当然好，但3名后排歌唱家仅仅作为配唱参加的独唱却完全不同。

Pour leur part, les envoyés du Quatuor se sont réunis le 10 mars à Washington pour discuter d'un retrait éventuel de la bande de Gaza et d'autres questions intéressant la région.

至于四重奏各位代表，他于3月10日在哥伦比亚特区华盛顿举行会议，讨论可能从加沙地带撤出的问题，并讨论该地区其他有关问题。

La feuille de route du Quatuor, qui a évolué depuis mon dernier exposé au Conseil grâce au dur labeur des envoyés du Quatuor, est notre meilleur outil pour y parvenir.

通过“四重奏”特使的辛勤努力，自上次向安理会作情况介绍以来，“四重奏”行进图已有了演变，这种行进图是向表明如何到达目的地的最好手段。

Il est impératif que les parties prenantes au Quatuor assument pleinement dans la crise actuelle leurs responsabilités pour rechercher les moyens de ramener Palestiniens et Israéliens à la table des négociations.

在这场危机中，四重奏各成员必须充分承担起责任，找到办法，使巴勒斯坦人和以色列人回到谈判桌前。

Nous demandons aux États-Unis d'Amérique, à la Fédération de Russie, à l'Union européenne et à l'ONU - membres du Quatuor qui ont parrainé la Feuille de route - de respecter leur engagement vis-à-vis du Moyen-Orient.

因此，呼吁美利坚众、俄罗斯邦、欧洲盟和——它是提出路线图的四重奏成员——履行对中东的承诺。

Les représentants du Quatuor - conjointement avec des hauts responsables norvégiens, japonais et de la Banque mondiale - rencontreront à la mi-juillet le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Silvan Shalom, pour débattre de ces mêmes questions.

四重奏各方代表将与挪威、日本和世界银行官员一道，于7月中旬会晤以色列外交部长西尔万·沙洛姆先生，讨论同样的议题。

C'est précisément cette infrastructure d'appui que la Feuille de route demande expressément de démanteler, comme l'a encore réaffirmé le 22 septembre le Quatuor, dont l'ONU est membre, lorsqu'il a appelé au démantèlement des capacités et des infrastructures terroristes.

路线图求拆除的正是这种支助基础结构，仅仅在9月22日，四重奏——是其成员——还重申了这项求，它求消除恐怖分子的能力，拆除其基础结构。

Ils ont décidé de s'atteler à l'organisation d'une réunion des représentants du Quatuor dans les prochains mois et ont passé en revue les façons dont on pouvait redynamiser le Quatuor et son processus la Feuille de route dans la situation actuelle.

他同意进行努力，筹划在今后几个月内举行四重奏各主体会议，他审议了在目前局势中重振四重奏及其路线图进程的方法。

Il est par conséquent impératif que la prochaine réunion du Quatuor, qui aura lieu à Washington cette semaine, mette la dernière touche au plan permettant d'aller de l'avant et énonce parallèlement et réciproquement les mesures politiques, sécuritaires et économiques qui seront contrôlées par le Quatuor.

因此，至关重的是本周将在华盛顿举行的“四重奏”会议必须最后确定前进的计划，并在“四重奏”的监测和主持下，平行和互惠地规定政治、安全和经济措施。

La solution au conflit du Moyen-Orient ne se trouve pas dans la violence. Par conséquent, nous exhortons les parties à reprendre le processus de paix présenté dans la Feuille de route du Quatuor, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).

暴力手段永远不能解决中东冲突，因此，敦促重新开启安理会在第1515(2003)号决议中核可的四重奏路线图和平进程。

Le Mali, qui n'a cessé d'apporter son soutien à la juste cause du peuple palestinien, lance un appel pressant aux membres du Quatuor pour le rétablissement du dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne, en vue du règlement juste, équitable et durable d'un conflit qui n'a que trop duré.

马里一向支持巴勒斯坦人民的正义事业，紧急呼吁四重奏各成员促使以色列和巴勒斯坦权力机构恢复对话，从而公正、公平和持久地解决这场已经持续太久的冲突。