Cet air a eu les honneurs du bis.

支曲子(应观众要求)又重奏一次。

Ce concert d'un trio de jazz est magnifique!

个爵士乐三重奏音乐会太！

Voici le célèbre Sylvain. Il a des trais de visage statuesques and les cheveux bruns, il est plutot grand et élégant ! Nous avons joué Wieniawki ensemble au concert de master-class.

就是大名鼎鼎Sylvain同学。他有着非常轮廓分明五官，一头卷曲棕发，高高个子，相当帅气！某次大师班音乐会上，我与他一起拉维尼亚夫斯基二重奏。

Son répertoire original interprété en trio ou en solo lui a valu des invitations à de nombreux festivals de jazz et événements musicaux à travers le monde.

世界上很多爵士音乐节和音乐盛会都邀请她表演三重奏或独奏保留曲目。

Certaine dame, d'une parfaite inculture musicale, venait d'assister à un concert de musique de chambre, donné par le trio Pasquier. Elle alla féliciter les musiciens

某女士对音乐一窍不通，听由巴斯居埃三重奏乐队演出室内乐后，她向演奏家们表示祝贺：“演得好……不，确非常好。我让我丈夫给你们寄一张支票，好让你们个小乐队扩大点规模。”

Le quatuor Stradivaria nous propose un condensé de la musique la plus allègre et la plus réjouissante que Mozart ait jamais composée pour cordes.

史特底瓦立四重奏古乐团将献上莫扎特赋予弦乐最活泼愉悦旋。

Je ne guéris personne mais je calme un peu les maux. Comédien, photographe, pharmacien, c’est quand même un beau trio !

我不能治病但可以减轻痛苦。喜剧演员、摄影家、药剂师，不也是一个美妙三重奏组嘛！

On le comprend : il n'a changé qu'une partie du programme, seulement pour un quatuor de Beethoven.

我们很理解，他希望改动一些曲目，只演出贝多芬四重奏。

Tout cela aboutit au quatuor mythique.

所有些导致神话四重奏。

Le Quatuor a tracé la voie et défendu cette issue.

“四重奏”已在带头倡导一结果。

L'Islande appuie pleinement les efforts du Quatuor.

冰岛完全支持四重奏努力。

Nous rappelons donc la responsabilité historique, politique et juridique des Nations Unies et des membres du Quartet, qui est maintenant chargé du règlement de la question palestinienne en obligeant Israël, puissance occupante, à respecter de façon inconditionnelle les termes de la Feuille de route et des résolutions internationales pertinentes, en particulier des décisions de la Cour internationale de justice et de l'Assemblée générale qui demandent le démantèlement du mur de séparation raciste sur la Cisjordanie du fait qu'il est considéré comme illégal, nul et non avenu.

因此，我们呼吁联合国和四重奏承担起历史、政治和法责任，现在，四重奏有责任找到办法，通过迫使占领国以色列无条件地执行路线图和其他有关国际——尤其是国际法院和大会要求拆除西岸被视为非法和无效种族主义隔离墙各项——规定，解巴勒斯坦问题。

M. Baali (Algérie) : Alors que l'Assemblée générale vient à peine de clore son débat général au cours duquel un large consensus s'était réalisé autour de la nécessité d'agir au Moyen-Orient avant qu'il ne bascule définitivement dans la violence, et en marge duquel le Quatuor avait tenté d'insuffler la vie à un processus de paix aujourd'hui moribond, Israël a, de nouveau, lancé ses troupes, ses chars et ses hélicoptères sur les camps palestiniens de Gaza y semant la mort et la destruction.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：在大会一般性辩论期间取得广泛共识，认为必须在中东采取行动，以避免该地区最终陷入暴力，在大会一般性辩论尚未结束之际，在四重奏努力为今天已经垂危和平进程注入生命力之际，以色列再次将军队、坦克和直升飞机开进加沙巴勒斯坦难民营，制造死亡和毁灭。

Les envoyés entameront des préparatifs en vue d'une réunion du Groupe de travail sur la réforme palestinienne qui devrait se tenir cet été, suivie d'une réunion en septembre du principal organe des donateurs, le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, et une réunion des dirigeants du Quatuor, qui devrait également avoir lieu en septembre ici à New York, pour dresser le bilan des progrès réalisés et déterminer la marche à suivre.

各位特使将开始筹备订于今年夏季举行巴勒斯坦改革问题工作队会，随后，捐助者主要机构——协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会（称作AHLC）——将于9月举行一次会，四重奏各方也将于9月在纽约举行一次会，审查取得进展，确定今后行动方针。

L'Inde est convaincue que la clef d'un règlement durable, juste et pacifique du conflit et d'une paix globale dans la région réside dans une mise en oeuvre rapide et de bonne foi par toutes les parties de la Feuille de route du Quatuor, qui contient des échéances claires pour la mise en place d'un État palestinien viable et indépendant existant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

印度深信，所有方面迅速真诚地执行四重奏路线图是持久、公正和和平解冲突以及在该地区实现全面和平关键，路线图为建立独立和可生存、在安全和得到承认边界内与以色列共存巴勒斯坦国制订明确时限。

Le 17 juillet, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen a informé le Conseil de la situation dans la région, des perspectives du processus de paix et de l'application de la feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États. Il a déclaré que l'évolution récente de la situation dans la région autorisait un certain optimisme.

17日，中东和平进程特别协调员泰耶·勒厄德·拉森向安理会简单汇报该区域局势、和平进程前景以及四重奏提出《以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解办法基于表现路线图》执行情况；他对该区域最新事态发展略表乐观。

Afin de surmonter ces contraintes, l'Équipe spéciale continuera de mettre l'accent sur une double approche - politique et opérationnelle - mais en même temps, pour accomplir sa tâche, elle demandera à des organismes de haut niveau, tels que le Comité spécial de liaison et le Quatuor, de se charger aussi des questions liées à l'accès et à la sécurité.

为克服些困难，工作队将继续强调为完成任务，采取两级——政策和业务——措施，同时还将继续与高级别机构、例如特设联络委员会和“四重奏”接触，讨论通行和安全相关问题。

Suite à la publication par l'Autorité palestinienne du Plan de réforme de 100 jours en juillet 2002, le Quatuor a créé le Groupe de travail sur la réforme palestinienne afin de suivre et d'appuyer la mise en oeuvre des réformes civiles palestiniennes et de guider la communauté des donateurs internationaux dans son appui au programme de réforme prévu.

巴勒斯坦权力机构发表《百日改革计划》。 为此，“四重奏”于2002年7月设立巴勒斯坦改革问题工作队，以监测和支助实施巴勒斯坦民事改革，指导国际捐助者支助巴勒斯坦改革纲领。

L'Argentine engage les parties, avec l'aide du Quatuor et d'autres pays de la communauté internationale, à renoncer à la logique de l'affrontement et à s'engager sur la voie du compromis et des concessions mutuelles afin de donner corps au désir ardent de voir tous les peuples du Moyen-Orient vivre côte à côte dans l'harmonie et dans la paix.

阿根廷呼吁所有当事方，在四重奏和国际社会其他国家协助下，放弃对峙逻辑，选择妥协和互让道路，从而实现中东各国人民和谐和和平共存美好愿望。

À maintes reprises dans le passé, nous avons répété que la Feuille de route du Quatuor est le seul moyen de réaliser l'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

我们过去多次重申，四重奏路线图是在安全理事会第242(1967)、338(1973)、1397（2002）和1515（2003）号基础上实现两个国家——以色列和巴勒斯坦——在安全和公认边界内共存愿景唯一现有办法。