重塑

À une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一个发生翻天覆地变化和满巨大挑战的时代，联合国重塑了己，重定了方向。

De fait, il faudrait réinventer la libéralisation.

事实，化措施需要重塑。

C'est un problème alarmant que le Conseil doit impérativement résoudre pour redevenir crédible.

这是一个安理会必须加以解决，以重塑其信誉的紧迫问题。

Les TIC contribueront au processus de réforme en renouvelant ses méthodes de travail.

信息和通信技术将发挥重塑秘书处工作惯例的作用，促进改革进程。

Notre obligation morale et institutionnelle est de refondre les organisations internationales, afin de faciliter ces possibilités.

我们的道义和体制义务是重塑国际组织，使人们更容易享有这些机会。

Jamais encore le PNUD n'avait connu une réduction d'effectifs et une restructuration des profils professionnels de cette ampleur.

开发计划署从未面对如此规模的减员和重塑形象任务。

S'en est suivi un effort concerté du siège pour venir en aide aux bureaux de pays à cet égard.

随后在总部作出了调一致的努力，支持国家办事处的重塑工作。

La Déclaration de Paris et toute une série de nouvelles modalités d'aide sont venues remodeler les partenariats pour le développement.

《巴黎宣言》和许多新的援助方式都在重塑发展伙伴关系。

La formation d'un nouveau gouvernement afghan sera la première étape essentielle sur la voie de la réforme de ces relations.

阿富汗政府的组成将是重塑这些关系的关键的第一步。

Toutes les mesures politiques devraient tenir compte des changements démographiques et sociaux en cours, qui remodèlent le monde de l'emploi et du travail.

所有的政策措施应虑及重塑就业和工作领域情况的人口和社会变化。

La Conférence mondiale offrait la possibilité de réfléchir à la nécessaire réorganisation des structures de l'État avec la pleine participation des populations autochtones.

他说，世界会议将提供一个机会，使人们得以考虑在土著人民的与下重塑国家结构的必要性。

Nous avons donc le devoir solennel de donner un nouveau visage à l'Organisation mondiale et de la rendre plus dynamique face aux réalités changeantes.

因此，重塑这一世界组织，使之在不断变化的世界面前更有活力，更有生气，是我们的神圣义务。

Le commerce international et les transports internationaux ont tiré profit de TIC qui ont contribué à remodeler la structure et les activités de ces secteurs économiques.

信通技术帮助我们重塑了贸易和运输业的结构和业务，因而促进了这些经济部门的发展。

En outre, le Bureau a entrepris une réflexion et une remise en question pour mieux comprendre la protection de l'enfance et définir une meilleure stratégie.

此外，中西非办事处正在领导关于如何最有效地制订儿童保护方法和定义的战略思考和重塑过程。

Quatrièmement, si l'un des objectifs de la réforme est de redorer le blason de l'Organisation, il importe de trouver un meilleur moyen de contrer les mauvaises nouvelles.

第四，如果改革目的之一是重塑本组织形象的话，那么就必须找到办法，更好地处理产生坏消息的根源。

Le Ghana incite les victimes à souscrire au plan national d'assurance maladie en vue de bénéficier de la chirurgie réparatrice et du traitement chirurgical de la fistule.

加纳帮助受害者登记加入国家健康保险计划，以接受器官重塑和瘘管修补医疗手术。

Les programmes de lutte contre la traite des enfants devraient être replacés dans un cadre plus vaste reconnaissant le droit des enfants et des jeunes à la mobilité.

打击贩运儿童的方案应重塑成为一个更广泛的框架，承认儿童和青年的流动权利。

Dans nos débats visant à donner à l'Organisation une nouvelle forme et une nouvelle direction, nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale demeure l'incarnation réelle de la volonté de la communauté internationale.

在我们继续讨论如何重塑和改造本组织之时，我们必须确保大会继续成为国际社会意愿的真正体现。

Nous souhaitons rentrer de cette réunion avec à l'intention de notre peuple un message d'espoir et une promesse que nous avons réinventé une Organisation des Nations Unies qui ne les trahira plus jamais.

我们希望从本次会议带回有希望的消息和承诺给我们的人民：我们已经重塑联合国，它将不会再背叛他们。

Les identités culturelles et les idéologies ne peuvent se maintenir que par leur capacité à s'adapter aux évolutions matérielles et idéologiques qui façonnent et refaçonnent constamment la culture au niveau local et mondial.

于文化不断地被地方和全球层次发生的物质和意识形态的变化进程所塑造和重塑，应变能力对于文化特征和意识形态的延续至关重要。