那里

Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.

生活在那里的移民，包括被安置在被占耶路撒冷的在内，约有32万人。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

Deuxièmement, je ne recevais aucune information de la part des autres acteurs pertinents.

第二，我没有从其他有关行动者那里获得任何情报。

Parmi les tâches principales du Comité se trouvait la préparation du rapport.

全国协调委重要的任务之一就是编写报告，已经从政府机构和非政府组织那里收集了关于各部的数据。

Toutes les observations formulées aujourd'hui seront communiquées à mes collègues à Arusha.

今天所作的所有评论将被传达到阿鲁沙，与我们那里的同事共分享。

La MINUSTAH doit tirer les enseignements des précédentes missions de l'ONU dans le pays.

联合国海特派团应该从联合国以往驻该国的特派团那里汲取经验教训。

À certains égards, elle ne l'est jamais, que ce soit là-bas ou ailleurs.

在某些方面，这一工作在那里或任何其他方永远不完成。

Aucun élément de la MINUL n'est déployé de façon permanente dans la région.

仍没有联利特派团人长期部署在那里。

Elle a été interrogée pendant plusieurs heures.

在那里被询问了几个小时。

En RDC, tous ceux que nous avons rencontrés croient en la dynamique de la transition.

我们在那里遇到的所有人都相信，出现了过渡的势头。

Quel autre message avons-nous entendu de nos dirigeants?

我们从各国领导人那里还听到了什么呢？

Des centaines de millions de personnes, là et ailleurs, ont été tirées de la pauvreté.

那里和其他方的数亿人民摆脱了贫困。

L'UA surveille de près l'évolution de la situation.

非洲联盟正密切注视那里的事态发展。

Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.

必要时，家庭医生可以把病人送到专家那里。

Il estime également que nombre de ceux qui restent en Indonésie ont choisi de le faire.

难民署还估计，那些滞留在印度尼西亚境内的人，许多是自己选择留在那里的。

La crise que connaît ce pays est particulièrement inquiétante.

那里的危机尤其令人忧虑。

C'est un pays dans lequel environ 4 millions de personnes sont maintenant en danger.

在那里，目前大约有400万人面临危险。

Elle n'est pas aussi alarmante qu'elle est parfois décrite.

那里的状况并不像有时所说的那么严重。

Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.

艾莉森在那里做司令的女管家。

Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.

在以后几周，各方必须不遗余力恢复那里的平静。