邀约

Accepter l'offre de prêt du pays hôte représenterait pour les États Membres une charge financière considérable.

接受东道款邀约将给会员带来相当财政负担。

Elle veut savoir également le nombre d'entretiens accordés en particulier aux principaux organes d'information des États-Unis.

她还询问他们接受了多少次访谈，尤其对美主流媒体邀约。

L'Union européenne regrette que le pays hôte n'ait pas amélioré les conditions de sa première offre de prêt.

欧洲联盟遗憾地指出，东道并没有改进其初步款邀约条件。

La disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.

本条示范条文假设，接受非邀约投书权力属于订约当局。

37 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) relève que le paragraphe 125 b) envisage une "marge de préférence" pour encourager des propositions spontanées.

Wallace先生（美利坚合众）注意到，第125段(b)设想了一个“优惠幅度”，作为有可能吸引非邀约投书一种刺激手段。

31 La disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.

本条示范条文假设，接受非邀约投书权力属于订约当局。

L'Office des forêts a déjà reçu des demandes de sociétés désireuses d'obtenir des concessions de crédits d'émission de carbone.

林业发展局已收到一些公司有关碳排放特许权邀约文件。

Cette recherche de renseignements peut se faire en personne ou par des courriels, des appels téléphoniques ou l'envoi de faxes.

这种信息可能由某人亲自索取或通过电子邮件、电话或传真邀约来索取。

Cette offre de prêt est assortie d'une échéance maximum de 30 ans et d'un taux d'intérêt de 5,54 pour cent par an.

此邀约款期最长30年，年利率为5.54％。

Si cette offre est acceptée, les États Membres devront rembourser, en intérêts, plus du double du montant du prêt initial.

如果接受此邀约，会员就要负责付息，还款总额达款额两倍。

Le Secrétariat a également développé les notes relatives à la question des propositions spontanées, comme demandé à la même session.

书处还根据此届会议要求，阐明了非邀约投书问题。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 4.

然而，订约当局仍然可根据下第2-4款中所列规定设法获得非邀约投书比较要素。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 434.

然而，订约当局仍然可根据下第2-4款中所列规定设法获得非邀约投书比较要素。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 430.

然而，订约当局仍然可根据下第2-4款中所列规定设法获得非邀约投书比较要素。

Avant de prendre une décision quelconque touchant l'offre de prêt du pays hôte, l'Assemblée doit être mieux informée quant à ses conditions.

在就东道款邀约作出任何决定之前，大会将需要进一步了解款条件。

Le rapport prévoit plusieurs options de financement, dont la plupart reposent sur l'offre de prêt porteur d'intérêts faite par le gouvernement hôte.

该报告提出了若干供资方案，其中多数着重于东道政府有息款邀约。

Par conséquent, une offre de biens ou de services faite par l'intermédiaire d'Internet ne constituerait pas à première vue une offre irrévocable.

因此，货品或服务通过因特网邀约显然并不构成一种具有约束力要约。

De plus, dans un souci de transparence, le pays hôte aurait dû fournir des informations plus détaillées au sujet des conditions de l'offre.

此外，为透明起见，东道本来也应当更详细地说明其邀约条件。

Le but des procédures recommandées est d'assurer un minimum de transparence et d'objectivité dans l'attribution des projets à la suite de propositions spontanées.

建议程序旨在确保根据非邀约投书授予项目中有最低浓度透明度和客观性。

Mentionner dans le guide les propositions spontanées encouragera le secteur privé, ce qui est extrêmement important, particulièrement pour les pays du tiers monde.

在指南中提及非邀约投书是对私营部门一种鼓励，这一点对第三世界家更加至关重要。