Seth Godin propose de vous prendre comme stagiaire !

塞思戈丁邀约，要你作为一个实习生！

Et un peu plus tard, en train de faire la même chose mais avec une autre.Et c’est ainsi toute la soirée.

没过多久又再对另一个美女做同样的邀约，乃至整个晚上都是如此，一成不变。

Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles !

具有讽刺意味的是，每拒绝一位男士的邀约我就会获得一定的积分！

32 M. Estrella Faria (Service du droit commercial international), se référant aux observations du représentant des États-Unis, explique que selon l'interprétation du Secrétariat, si une autorité contractante est autorisée par la loi à envisager dans des circonstances exceptionnelles des propositions spontanées, comme prévu dans la recommandation 17, la procédure à suivre pour l'examen de ces propositions serait fondée sur celles visées aux recommandations 18 à 20; les recommandations ont été rédigées de manière à permettre à un pays qui souhaiterait intégrer l'un quelconque de ces principes dans son droit interne de le faire en se bornant à modifier légèrement le texte.

Estrella Faria先生(国际贸易法组)提到了美国代表的意见，他解释说，按秘书处的理解，如果法律准许订约当局在特殊情况下按建议17的规定受理非邀约标书，则审议标书的程序应以建议18－20规定的要求为基础；有关建议的起草方式是要使那些希望将任何原则纳入其立法的国家只要对措词略加调整，就能做到一点。

On mentionnera parmi les lacunes fréquemment décelées dans les 10 missions faisant l'objet de l'audit : a) l'absence d'une zone de haute sécurité pour la réception des appels d'offres; b) l'incapacité à établir de façon systématique des comités chargés de l'ouverture des appels d'offres; c) la date et l'heure de la réception des appels d'offres, qui n'étaient pas toujours conservées dans le dossier; et d) le manque d'uniformité dans l'utilisation des états récapitulatifs des avis d'adjudication de manière à pouvoir conserver la trace des appels d'offres.

查明10个特派团的共同薄弱环节包括以下方：(a) 缺乏有适当全保障的收标场地；(b) 没有始终如一地成立开标委员会；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录标的邀约摘要单的使用情况不一致。

42 M. Estrella Faria (Service du droit commercial international) fait observer que certains pays n'ont pas non plus de législation concernant les contrats construction-exploitation-transfert (CET) en général ou les procédures de sélection de soumissionnaires du secteur privé et qu'il a été jugé utile de suggérer les procédures de sélection qui peuvent être envisagées, compte tenu du fait que certains de ces pays veulent peut-être se réserver la possibilité d'attribuer ce type de projet à la suite de propositions spontanées.

Estrella Faria先生（国际贸易法组）说，某些国家未制订有关建设－经营－（BOT）排的一般立法或有关私营部门标人选择程序的立法。 鉴于其中有些国家可能愿意保留对在非邀约标书的框架内授予此项目的可能性，有人认为建议可行的选择程序是有益的。

Afin d'assurer l'intégrité, la transparence et la prévisibilité des procédures de détermination de l'admissibilité des propositions spontanées, il peut être souhaitable que l'État adoptant donne, dans un règlement ou dans d'autres textes, des indications concernant les critères qui seront utilisés pour déterminer si une proposition spontanée est dans l'intérêt général, et qui pourrait comprendre des critères permettant d'évaluer l'adéquation des arrangements contractuels et le caractère raisonnable de la répartition proposée des risques.

为了确保确定非邀约标书可采性的程序的完整性、透明度和可预测性，颁布国似宜在条例或其他文件中就将用以确定非邀约标书是否符合公共利益的标准提供指导，其中可以包括评估合同排是否恰当和拟议的项目风险分配是否合理的标准。

L'évaluation d'un certain nombre de transactions a révélé plusieurs problèmes concernant notamment les achats sans mise en concurrence, la faiblesse des méthodes d'achats permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, l'absence d'évaluation des résultats, le manque de consignes sur les conflits d'intérêts, le recours inégal aux accords à long terme, la mauvaise qualité des documents d'appel d'offres et de marché, ainsi que la nécessité d'améliorer les procédés de gestion des marchés.

对一些交易的评估揭示了一些问题，比如对非竞争性采购的支持不得力、最佳价值采购法不完善、缺乏业绩评价、缺乏关于利益冲突的指导、长期协议的不平等使用、邀约和合同文件质量低劣，以及合同管理程序需要改进等。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures ou les barèmes de prix sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de clients), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在有纸化环境下，报纸、广播和电视中的广告、商品目录、小册子或价目表一般被看作是邀约（根据某些法律学者的看法，甚至在其对特定客户群体的情况下也是如此），因为在些情况下承受约束的意图被认为是不明确的。

Entre-temps, il n'y aurait aucun inconvénient à accepter l'offre du pays hôte étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne serait pas tenue d'utiliser effectivement ce prêt, bien qu'il doive être bien entendu que, si l'Organisation utilise effectivement tout ou partie du montant mis à sa disposition, les décaissements et les remboursements seraient effectués conformément à un accord précédemment négocié entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.

同时，接受东道国的邀约也没有什么不好，因为并没有关于要联合国实际使用该贷款的规定，不过，应当有一项了解，即：如果联合国确实利用可用数额的全部或一部分，付款和偿还将按照有待联合国与东道国商定的一份事先谈妥的协定进行。

Pour ce qui est de l'alinéa g), le Groupe de travail a examiné quelles informations énumérées dans les articles 25 et 27 de la Loi type applicables à la procédure d'appel d'offres devraient figurer au dossier de sollicitation dans le contexte des accords-cadres, et si toute information s'y trouvant spécifiée devrait être précisée lors de la deuxième étape ne comportant pas de mise en concurrence.

关于(g)项，工作组审议了适用于招标程序的《示范法》第25和27条所列信息哪些应被列入框架协议情况下的邀约书中，以及其中列明的信息是否将在没有第二阶段竞标的框架协议的第二阶段加以修改完善。

Si elle reçoit un nombre suffisamment important de propositions, qui paraissent à première vue répondre à ses besoins en matière d'infrastructures, l'autorité contractante demande que lui soient soumises des propositions conformément aux dispositions types 10 à 17, sous réserve de toute incitation ou d'autre avantage dont peut bénéficier la personne ayant soumis la proposition spontanée conformément au paragraphe 2 de la disposition type 22.

如果订约当局收到的标书数量足够多而且表看来符合基础设施的需要，订约当局应当要求依照示范条文第10条至第17条提交标书，但须给予提交非邀约标书者根据示范条文第22条第2款可以给予的任何奖励或其他好处。

Cependant ces espoirs paraissent s'être dissipés et les États Membres sont aujourd'hui confrontés à deux options aussi peu attrayantes l'une que l'autre: conserver un bâtiment vieillissant pour lequel il est urgent d'entreprendre des réparations et de renforcer la sécurité, ou bien entreprendre le plan alors même que les conditions de l'offre faite par le gouvernement hôte ont changé du tout au tout.

令人遗憾的是，些希望似乎已经落空，会员国现在临两个同样不具吸引力的方案：保持急需加强全基础设施的年久失修大楼，或者尽管东道国政府邀约条件大有改变，但仍继续实施该计划。

46 M. Estrella Faria (Service du droit commercial international) explique que si les recommandations ont été formulées dans l'ordre proposé, c'est parce que toute proposition spontanée ne comportant pas de concept ou de technologie brevetés doit, selon le guide, être traitée selon la procédure normale et que c'est seulement dans le cas contraire qu'il y a lieu de suivre une procédure spéciale.

Estrella Faria先生（国际贸易法组）说明，提议该顺序的理由是，如果断定非邀约标书未涉及专利概念或技术，指南建议不用特殊的程序，而采用正常选择程序。 只有在涉及专利概念的情况下，才采用特殊程序。

« À titre d'exception aux procédures de sélection décrites dans les recommandations 14 à 27, l'autorité contractante peut être autorisée à examiner des propositions spontanées conformément à une procédure spécifique prévue par la loi à cette fin, à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé une procédure de sélection. »

“作为立法建议14至27所述筛选程序的例外情况，订约当局可以被授权按照法律中有关处理非邀约标书的特殊程序，处理非邀约标书，只要种标书并不涉及订约当局已进行或已宣布筛选程序的某一项目。”

“À titre d'exception aux procédures de sélection décrites dans les recommandations 14 à 27, l'autorité contractante peut être autorisée à examiner des propositions spontanées conformément à une procédure spécifique prévue par la loi à cette fin, à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé une procédure de sélection.”

“作为立法建议14－27所述筛选程序 的例外，可授权订约当局根据依法确立的处 理非邀约标书的具体程序来处理非邀约 标书，但条件是此标书不涉及已由订 约当局开始或宣布了筛选程序的项目。”

On a fait observer que comme la formule de l'invitation ouverte à soumettre des propositions n'était pas forcément avantageuse d'un point de vue économique pour les consultants, on pourrait envisager, au lieu de la procédure de présélection prévue au paragraphe 1 de l'article 7, de leur adresser une invitation ouverte à manifester leur intérêt, afin d'établir ensuite une liste restreinte.

据认为，由于通过公开邀约的方式邀请顾问提交建议书不一定具有成本效益，因此，可以考虑规定公开征求兴趣表示，然而提供与第7条第1款设想的资格预审程序相对的供最后挑选的候选名单。

Une règle spécifique aux contrats électroniques pourra être nécessaire en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui dispose qu'une proposition adressée à des personnes indéterminées est considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins que la personne qui a fait la proposition n'ait clairement indiqué le contraire.

可能需要关于电子订约的特定规则的情况与联合国销售公约第14条第(2)款有关，该款规定，非向一个或一个以上特定的人提出的建议，仅应视为邀约，除非提出建议的人明确表示相反的意向。

L'objectif ultime reste le respect des principes essentiels, à savoir qu'un marché, après un appel d'offres international, doit être adjugé selon des modalités équitables et transparentes à celui des fournisseurs qualifiés qui est jugé être le mieux à même de remplir le cahier des charges et de répondre aux intérêts de l'Organisation en offrant le meilleur rapport qualité-prix.

通过国际竞争性标过程，以公平和透明的方式，在考虑到所有因素之后，向被认为最能符合邀约文件所提的需要并被评价为在符合本组织最佳利益下可提供最高性价比的合格供应商授予合同，实现些核心原则依然是总体目标。

34 M. Zanker (Australie) suggère, pour éliminer certaines des incertitudes de la décision à prendre sur le point de savoir si telle ou telle proposition spontanée doit être envisagée, de spécifier que toute proposition spontanée devra être soumise aux mêmes types de procédures que celles qui sont appliquées aux propositions présentées à la suite d'une sollicitation.

Zanker先生（澳大利亚）建议，为消除在决定是否应考虑一项具体的非邀约标书时的某些不确定因素，不妨规定任何非邀约标书都应依据适用于按标邀请提交的标书的程序。